حَسُنَت عَبرَتي وَطابَ نَحيبي

حَسُنَت عَبرَتي وَطابَ نَحيبي

فيكَ يا كَنزَ كُلِّ حُسنٍ وَطيبِ

فيكَ يا كَنزَ كُلِّ حُسنٍ وَطيبِ

My tears grew beautiful, and my sobbing sweet,

for you, O treasure of all beauty and sweetness.

لَكَ قَدٌّ أَدَقُّ مِن أَن يُحاكى

لَكَ قَدٌّ أَدَقُّ مِن أَن يُحاكى

بِقَضيبٍ في الحُسنِ أَو بِكَثيبِ

بِقَضيبٍ في الحُسنِ أَو بِكَثيبِ

Your figure is too delicate to be matched

in beauty by a slender branch or a sand dune.

أَيُّ شَيءٍ يَكونُ أَحسَنَ مِن صَبٍّ

أَيُّ شَيءٍ يَكونُ أَحسَنَ مِن صَبٍّ

أَديبٍ مُتَيَّمٍ بِأَديبِ

أَديبٍ مُتَيَّمٍ بِأَديبِ

What could be lovelier than a lovesick lover,

a man of letters, enthralled by a man of letters?

جارَ حُكمي في قَلبِهِ وَهَواهُ

جارَ حُكمي في قَلبِهِ وَهَواهُ

بَعدَ ما جارَ حُكمُهُ في القُلوبِ

بَعدَ ما جارَ حُكمُهُ في القُلوبِ

My rule tyrannized over his heart and passion,

after his rule had tyrannized over hearts.

كادَ أَن يَكتُبَ الهَوى بَينَ عَينَي

كادَ أَن يَكتُبَ الهَوى بَينَ عَينَي

هِ كِتاباً هَذا حَبيبُ حَبيبِ

هِ كِتاباً هَذا حَبيبُ حَبيبِ

Love almost wrote between his eyes

an inscription: “This is Habib’s beloved.”

غَيرَ أَنّي لَو كُنتُ أَعشَقُ نَفسي

غَيرَ أَنّي لَو كُنتُ أَعشَقُ نَفسي

لَتَنَغَّصتُ عَيشَها بِالرَقيبِ

لَتَنَغَّصتُ عَيشَها بِالرَقيبِ

Yet if I were in love with myself,

I would find my life embittered by the watcher.