أَناI فيin لَوعَةٍburning anguish وَحُزنٍand sorrow شَديدِintense
أَنا في لَوعَةٍ وَحُزنٍ شَديدِ
لَيسَthere is not عِنديin me لِلَوعَةٍfor anguish مِنany مَزيدِfurther increase
لَيسَ عِندي لِلَوعَةٍ مِن مَزيدِ
I am in burning anguish and deep sorrow.
I am in intense grief and great sorrow
There is no room in me for further anguish.
I have no more capacity for grief
بِأَبيmay my father be his ransom شادِنٌa young gazelle تَنَسَّمتُI breathed in مِنfrom عَيbeginning of ‘his two eyes’
بِأَبي شادِنٌ تَنَسَّمتُ مِن عَي
نَيهِcompletion of ‘his two eyes’ يَومَon the day of الخَميسِThursday ريحَthe breeze of الصُدودِrejection
نَيهِ يَومَ الخَميسِ ريحَ الصُدودِ
My father be ransom for a young gazelle; from his eyes I breathed
By my father I took a breath of air
on Thursday the breeze of rejection.
From his soft breath on Thursday, the wind of affection
صارَbecame ذَنبيmy sin كَذَنبِlike the sin of آدَمَAdam ياO عَمbeginning of ‘ʿAmr’
صارَ ذَنبي كَذَنبِ آدَمَ يا عَم
رُوcompletion of ‘ʿAmr’ فَأُخرِجتُso I was expelled مِنfrom جِنانِthe gardens of الخُلودِeternity
رُو فَأُخرِجتُ مِن جِنانِ الخُلودِ
My sin became like Adam’s sin, O ʿAmr,
My sin became like Adam's sin, oh 'Amr
so I was expelled from the gardens of eternity.
So I was expelled from the gardens of eternity
أَناI أَفديI would ransom ساجيlanguid الجُفونِthe eyelids يُسَمّىis named
أَنا أَفدي ساجي الجُفونِ يُسَمّى
وَيُكَنّىand is given a byname بِبَعضِwith part of عَبدِʿAbd (servant of) الحَميدِal-Ḥamīd (the Praiseworthy)
وَيُكَنّى بِبَعضِ عَبدِ الحَميدِ
I would ransom the one with languid eyelids, who is named
I would ransom the slumber of eyelids, named
and given a byname with part of ‘ʿAbd al-Ḥamīd.’
And surnamed with some of Abd al-Hamid
Sol 6.1