رُقادُكَ يا طَرفي عَلَيكَ حَرامُ

رُقادُكَ يا طَرفي عَلَيكَ حَرامُ

فَخَلِّ دُموعاً فَيضُهُنَّ سِجامُ

فَخَلِّ دُموعاً فَيضُهُنَّ سِجامُ

Your sleep, O my eye, is forbidden to you.

So let loose tears that stream in torrents.

فَفي الدَمعِ إِطفاءٌ لِنارِ صَبابَةٍ

فَفي الدَمعِ إِطفاءٌ لِنارِ صَبابَةٍ

لَها بَينَ أَثناءِ الضُلوعِ ضِرامُ

لَها بَينَ أَثناءِ الضُلوعِ ضِرامُ

For in tears lies the quenching of longing’s fire,

Whose blaze rages amid the folds of the ribs.

وَيا كَبِدي الحَرّى الَّتي قَد تَصَدَّعَت

وَيا كَبِدي الحَرّى الَّتي قَد تَصَدَّعَت

مِنَ الوَجدِ ذوبي ما عَلَيكِ مَلامُ

مِنَ الوَجدِ ذوبي ما عَلَيكِ مَلامُ

And O my burning liver, which has split apart

From love’s anguish, melt—no blame rests on you.

قَضَيتُ ذِماماً لِلهَوى كانَ واجِباً

قَضَيتُ ذِماماً لِلهَوى كانَ واجِباً

عَلَيَّ وَلي أَيضاً عَلَيهِ ذِمامُ

عَلَيَّ وَلي أَيضاً عَلَيهِ ذِمامُ

I have fulfilled a duty to love that was binding

Upon me; and I too have a claim upon it.

وَيا وَجهَ مَن ذَلَّت وُجوهٌ أَعِزَّةٌ

وَيا وَجهَ مَن ذَلَّت وُجوهٌ أَعِزَّةٌ

لَهُ وَسَطا عِزّاً فَلَيسَ يُرامُ

لَهُ وَسَطا عِزّاً فَلَيسَ يُرامُ

And O face of one—faces of the mighty have bowed

Before him; he has prevailed in might and is beyond reach—

أَجِر مُستَجيراً في الهَوى بِكَ باسِطاً

أَجِر مُستَجيراً في الهَوى بِكَ باسِطاً

إِلَيكَ يَدَيهِ وَالعُيونُ نِيامُ

إِلَيكَ يَدَيهِ وَالعُيونُ نِيامُ

Shelter one seeking refuge with you in love, stretching

Both his hands toward you, while all eyes sleep.