جادَتكَ عَنّي عُيونُ المُزنِ وَالدِيَمُ

جادَتكَ عَنّي عُيونُ المُزنِ وَالدِيَمُ

وَزالَ عَيشُكَ مَوصولاً بِهِ النِعَمُ

وَزالَ عَيشُكَ مَوصولاً بِهِ النِعَمُ

May the eyes of rainclouds and the steady rains shower you on my behalf.

And your life passed, with blessings joined to it.

أَصبَحتَ لا صَقَباً مِنّي وَلا أَمَماً

أَصبَحتَ لا صَقَباً مِنّي وَلا أَمَماً

فَالصَبرُ لا صَقَبٌ مِنّي وَلا أَمَمُ

فَالصَبرُ لا صَقَبٌ مِنّي وَلا أَمَمُ

You are now neither close to me nor within reach;

so patience is neither close to me nor within reach.

وَلَّيتَ عَنّي فَدَمعُ العَينِ مُنسَجِمٌ

وَلَّيتَ عَنّي فَدَمعُ العَينِ مُنسَجِمٌ

يَبكي التَلاقي وَماءُ القَلبِ مُنسَجِمُ

يَبكي التَلاقي وَماءُ القَلبِ مُنسَجِمُ

You turned away from me; the eye’s tears stream,

weeping for reunion, and the heart’s water streams.

إِنّي لَمِن أَن أُرى حَيّاً وَقَد بَرَحَت

إِنّي لَمِن أَن أُرى حَيّاً وَقَد بَرَحَت

بِكَ النَوى يا شَقيقَ النَفسِ مُحتَشِمُ

بِكَ النَوى يا شَقيقَ النَفسِ مُحتَشِمُ

Indeed, to be seen alive, though you have been borne

away by separation, O brother of my soul, fills me with shame.

إِن لَم أُقِم مَأتَماً لِلبَينِ أُشهِدُهُ

إِن لَم أُقِم مَأتَماً لِلبَينِ أُشهِدُهُ

أَهلَ الوَفاءِ فَوُدّي فيكَ مُتَّهَمُ

أَهلَ الوَفاءِ فَوُدّي فيكَ مُتَّهَمُ

If I do not hold a mourning gathering for parting, summoning to it

the faithful, then my love for you is suspect.

شِبهاكَ في كُلِّ يَومٍ عَزَّ جانِبُهُ

شِبهاكَ في كُلِّ يَومٍ عَزَّ جانِبُهُ

لَيثُ العَرينَةِ وَالصَمصامَةِ الخَذِمُ

لَيثُ العَرينَةِ وَالصَمصامَةِ الخَذِمُ

Your two likenesses, whenever the day grows fierce:

the lion of the lair and the keen-cutting Ṣamṣāmah sword.

ما جادَ جودَكَ إِذ تُعطي بِلا عِدَةٍ

ما جادَ جودَكَ إِذ تُعطي بِلا عِدَةٍ

ما يُرتَجى مِنكَ لا كَعبٌ وَلا هَرِمُ

ما يُرتَجى مِنكَ لا كَعبٌ وَلا هَرِمُ

Such bounty as yours—when you give without a promise

what is hoped from you—neither Kaʿb nor Harim bestowed.