غَيرُ مُستَأنِسٍ بِشَيءٍ إِذا غِب

غَيرُ مُستَأنِسٍ بِشَيءٍ إِذا غِب

تَ سِوى ذِكرِكَ الَّذي لا يَغيبُ

تَ سِوى ذِكرِكَ الَّذي لا يَغيبُ

I find solace in nothing when you are absent,

I find no solace in anything when you are gone

save the remembrance of you, which is never absent.

Except in your memory that does not fade

أَنتَ دونَ الجُلّاسِ أُنسي وَإِن كُن

أَنتَ دونَ الجُلّاسِ أُنسي وَإِن كُن

تَ بَعيداً فَالحُزنُ فيكَ قَريبُ

تَ بَعيداً فَالحُزنُ فيكَ قَريبُ

You, not those seated with me, are my solace; and though you are

You are my comfort when alone, even if

far away, grief for you is near.

You are far away, for sadness in you remains near