نَكَّستُ رَأسي بَينَ جُلّاسي

نَكَّستُ رَأسي بَينَ جُلّاسي

وَنَحنُ مِن ساقٍ وَمِن حاسي

وَنَحنُ مِن ساقٍ وَمِن حاسي

I bowed my head among my companions,

while some of us poured and others sipped.

كِدتُ وَأَخطَأتُ بِذِكراكَ أَن

كِدتُ وَأَخطَأتُ بِذِكراكَ أَن

أُقتَلَ بَينَ الوَردِ وَالآسِ

أُقتَلَ بَينَ الوَردِ وَالآسِ

I erred in mentioning you, and came close to

being killed amid roses and myrtle.

يا كَعبُ بَذلاً لِلعَطايا وَيا

يا كَعبُ بَذلاً لِلعَطايا وَيا

أَصفَقَ وَجهاً مِن أَبي شاسِ

أَصفَقَ وَجهاً مِن أَبي شاسِ

O Kaʿb in lavishing gifts, and O

one more brazen-faced than Abu Shas!

ما إِن رَأَينا مِثلَها ضَيعَةً

ما إِن رَأَينا مِثلَها ضَيعَةً

تُكسَبُ بِالجودِ وَبِالباسِ

تُكسَبُ بِالجودِ وَبِالباسِ

Never have we seen an estate like this,

earned through generosity and valor.

أُنسيتَ تَأديبي وَعَهدي بِهِ

أُنسيتَ تَأديبي وَعَهدي بِهِ

مِنكَ عَلى العَينَينِ وَالراسِ

مِنكَ عَلى العَينَينِ وَالراسِ

Have you been made to forget my teaching? I recall it

held by you upon your eyes and head.

هَذا لَعَمري يا أَبا جَعفَرٍ

هَذا لَعَمري يا أَبا جَعفَرٍ

جَزاءُ مَن رَبّى بَني الناسِ

جَزاءُ مَن رَبّى بَني الناسِ

This, by my life, O Abu Jaʿfar,

is the reward of one who raises other people's sons.