يُتَرجِمُ طَرفي عَن لِساني بِسِرِّهِ

يُتَرجِمُ طَرفي عَن لِساني بِسِرِّهِ

فَيُظهِرُ مِن وَجدي الَّذي كُنتُ أَكتُمُ

فَيُظهِرُ مِن وَجدي الَّذي كُنتُ أَكتُمُ

My gaze interprets my tongue's secret,

My eyes translate for my tongue in secret

Revealing the longing I used to conceal.

Revealing my inner passion that I used to conceal

أَلَيسَ عَجيباً أَنَّ بَيتاً يَضُمُّني

أَلَيسَ عَجيباً أَنَّ بَيتاً يَضُمُّني

وَإِيّاكَ لا نَخلو وَلا نَتَكَلَّمُ

وَإِيّاكَ لا نَخلو وَلا نَتَكَلَّمُ

Is it not strange that a house holds me

Is it not strange that a room contains us

And you, yet we are not alone together and do not speak?

Yet we are not alone and do not speak

إِشارَةُ أَفواهٍ وَغَمزُ حَواجِبٍ

إِشارَةُ أَفواهٍ وَغَمزُ حَواجِبٍ

وَتَكسيرُ أَبصارٍ وَطَرفٌ يُسَلِّمُ

وَتَكسيرُ أَبصارٍ وَطَرفٌ يُسَلِّمُ

Gestures of mouths and winks of brows,

Gestures of mouths and winks of eyebrows

And lowered eyes, and a glance that greets;

And piercing stares and a glance that greets

وَأَلسُنُنا مَمنوعَةٌ مِن مُرادِنا

وَأَلسُنُنا مَمنوعَةٌ مِن مُرادِنا

وَأَبصارُنا عَنّا تُجيبُ وَتُفهَمُ

وَأَبصارُنا عَنّا تُجيبُ وَتُفهَمُ

And our tongues are barred from what we desire,

Our tongues are forbidden from what they desire

And our eyes answer for us and are understood.

And our eyes answer and understand for us