ما اليَومُ أَوَّلُ تَوديعٍ وَلا الثاني

ما اليَومُ أَوَّلُ تَوديعٍ وَلا الثاني

البَينُ أَكثَرُ مِن شَوقي وَأَحزاني

البَينُ أَكثَرُ مِن شَوقي وَأَحزاني

Today's farewell is neither the first nor the second;

parting surpasses my longing and my sorrows.

دَعِ الفِراقَ فَإِنَّ الدَهرَ ساعَدَهُ

دَعِ الفِراقَ فَإِنَّ الدَهرَ ساعَدَهُ

فَصارَ أَملَكَ مِن روحي بِجُثماني

فَصارَ أَملَكَ مِن روحي بِجُثماني

Let parting be, for Time has aided it,

so it now rules my body more than my soul does.

خَليفَةُ الخِضرِ مَن يَربَع عَلى وَطَنٍ

خَليفَةُ الخِضرِ مَن يَربَع عَلى وَطَنٍ

في بَلدَةٍ فَظُهورُ العيسِ أَوطاني

في بَلدَةٍ فَظُهورُ العيسِ أَوطاني

Al-Khidr's successor is he who settles in a homeland,

in a town; for the backs of pale camels are my homelands.

بِالشامِ أَهلي وَبَغدادُ الهَوى

بِالشامِ أَهلي وَبَغدادُ الهَوى

وَأَنا بِالرَقَّتَينِ وَبِالفُسطاطِ إِخواني

وَأَنا بِالرَقَّتَينِ وَبِالفُسطاطِ إِخواني

My family is in al-Sham, and Baghdad is my heart's desire;

while I am in al-Raqqatayn, and my brothers are in al-Fustat.

وَما أَظُنُّ النَوى تَرضى بِما صَنَعَت

وَما أَظُنُّ النَوى تَرضى بِما صَنَعَت

حَتّى تُطَوِّحَ بي أَقصى خُراسانِ

حَتّى تُطَوِّحَ بي أَقصى خُراسانِ

And I do not think separation will be content with what it has done

until it flings me to the farthest reaches of Khurasan.

خَلَّفتُ بِالأُفُقِ الغَربِيِّ لي سَكَناً

خَلَّفتُ بِالأُفُقِ الغَربِيِّ لي سَكَناً

قَد كانَ عَيشي بِهِ حُلواً بِحُلوانِ

قَد كانَ عَيشي بِهِ حُلواً بِحُلوانِ

I left a beloved of mine on the western horizon,

with whom my life had been sweet in Hulwan:

غُصنٌ مِنَ البانِ مُهتَزٌّ عَلى قَمَرٍ

غُصنٌ مِنَ البانِ مُهتَزٌّ عَلى قَمَرٍ

يَهتَزُّ مِثلَ اِهتِزازِ الغُصنِ في البانِ

يَهتَزُّ مِثلَ اِهتِزازِ الغُصنِ في البانِ

a bough of the ban tree, swaying upon a moon,

he sways as a bough sways among the ban trees.

أَفنَيتُ مِن بَعدِهِ فَيضَ الدُموعِ كَما

أَفنَيتُ مِن بَعدِهِ فَيضَ الدُموعِ كَما

أَفنَيتُ في هَجرِهِ صَبري وَسُلواني

أَفنَيتُ في هَجرِهِ صَبري وَسُلواني

After his departure I exhausted the flood of tears, just as

I exhausted my patience and my solace in separation from him.

وَلَيسَ يَعرِفُ كُنهَ الوَصلِ صاحِبُهُ

وَلَيسَ يَعرِفُ كُنهَ الوَصلِ صاحِبُهُ

حَتّى يُغادى بِنَأيٍ أَو بِهِجرانِ

حَتّى يُغادى بِنَأيٍ أَو بِهِجرانِ

Nor does one who enjoys union know its true nature

until he is met one morning by distance or abandonment.

إِساءَةَ الحادِثاتِ اِستَبطِني نَفَقاً

إِساءَةَ الحادِثاتِ اِستَبطِني نَفَقاً

فَقَد أَظَلَّكَ إِحسانُ اِبنِ حَسّانِ

فَقَد أَظَلَّكَ إِحسانُ اِبنِ حَسّانِ

O harm of calamities, burrow into a tunnel,

for Ibn Hassan's benevolence has cast its shadow over you.

أَمسَكتُ مِنهُ بِوُدٍّ شَدَّ لي عُقَداً

أَمسَكتُ مِنهُ بِوُدٍّ شَدَّ لي عُقَداً

كَأَنَّما الدَهرُ في كَفّي بِها عانِ

كَأَنَّما الدَهرُ في كَفّي بِها عانِ

I held fast to his affection, which tied knots for me,

as though Time were a captive in my palm, bound by them.

إِذا نَوى الدَهرُ أَن يودي بِتالِدِهِ

إِذا نَوى الدَهرُ أَن يودي بِتالِدِهِ

لَم يَستَعِن غَيرَ كَفَّيهِ بِأَعوانِ

لَم يَستَعِن غَيرَ كَفَّيهِ بِأَعوانِ

When Time resolves to do away with his inherited wealth,

it seeks no helpers but his two hands.

لَو أَنَّ إِجماعَنا في فَضلِ سُؤدُدِهِ

لَو أَنَّ إِجماعَنا في فَضلِ سُؤدُدِهِ

في الدينِ لَم يَختَلِف في الأُمَّةِ اِثنانِ

في الدينِ لَم يَختَلِف في الأُمَّةِ اِثنانِ

If our unanimity about his surpassing nobility

were in matters of faith, no two in the community would disagree.