أَيا مَن لا يَرِقُّ لِعاشِقيهِ

أَيا مَن لا يَرِقُّ لِعاشِقيهِ

وَمَن مَزَجَ الصُدودَ لَنا بِتيهِ

وَمَن مَزَجَ الصُدودَ لَنا بِتيهِ

O you who feel no tenderness for your lovers,

O you who does not soften towards your lovers

And who have mingled rejection of us with haughtiness,

And who has mixed aloofness for us with straying

وَمَن سَجَدَ الجَمالُ لَهُ خُضوعاً

وَمَن سَجَدَ الجَمالُ لَهُ خُضوعاً

وَعَمَّ الحُسنُ مِنهُ مَن يَليهِ

وَعَمَّ الحُسنُ مِنهُ مَن يَليهِ

And before whom beauty has prostrated itself in submission,

And who beauty has prostrated to in submission

And from whom beauty has spread to all those nearby:

And perfection has spread from you to those around

سَليلُ الشَمسِ أَنتَ فَدَتكَ نَفسي

سَليلُ الشَمسِ أَنتَ فَدَتكَ نَفسي

وَهَل لِسَليلِ شَمسٍ مِن شَبيهِ

وَهَل لِسَليلِ شَمسٍ مِن شَبيهِ

You are the sun’s offspring—may my soul be your ransom!

Sun's descendant you are, my soul is your ransom

And does the sun’s offspring have any equal?

Does the sun's descendant have any equal?

كَمُلتَ مَلاحَةً وَفَضُلتَ ظَرفاً

كَمُلتَ مَلاحَةً وَفَضُلتَ ظَرفاً

فَأَنتَ مُهَذَّبٌ لا عَيبَ فيهِ

فَأَنتَ مُهَذَّبٌ لا عَيبَ فيهِ

You are perfect in loveliness and excel in elegance,

You have reached the peak of grace and excelled in elegance

So you are refined, with no flaw in you.

So you are refined, no flaw in you