شِعبي وَشِعبُ عُبَيدِ اللَهِ مُلتَئِمُ

شِعبي وَشِعبُ عُبَيدِ اللَهِ مُلتَئِمُ

وَكَيفَ يَختَلِفانِ الساقُ وَالقَدَمُ

وَكَيفَ يَختَلِفانِ الساقُ وَالقَدَمُ

My mountain path and Ubayd Allah's are joined;

and how could the leg and foot diverge?

صَمصامَتي اِتَّهَموني مِن صِيانَتِها

صَمصامَتي اِتَّهَموني مِن صِيانَتِها

هَل كانَ عَمرٌو عَلى الصَمصامِ يُتَّهَمُ

هَل كانَ عَمرٌو عَلى الصَمصامِ يُتَّهَمُ

My Ṣamṣāmah—they mistrusted me over its safekeeping;

was Amr ever mistrusted with Ṣamṣām?

سَيفي الَّذي حَدُّهُ مِن جانِبي أَبَداً

سَيفي الَّذي حَدُّهُ مِن جانِبي أَبَداً

نابٍ وَمِن جانِبِ القَومِ العِدى خَذِمُ

نابٍ وَمِن جانِبِ القَومِ العِدى خَذِمُ

My sword, whose edge toward me is ever

blunt, yet against hostile folk keen to cleave.

ذُقنا الصُدودَ فَلَمّا اِقتادَ أَرسُنَنا

ذُقنا الصُدودَ فَلَمّا اِقتادَ أَرسُنَنا

حَنَّت حَنينَ عَجولٍ بَينَنا الرَحِمُ

حَنَّت حَنينَ عَجولٍ بَينَنا الرَحِمُ

We tasted estrangement; when it led us by our halters,

the kinship between us cried like a bereaved she-camel.

سَيَعلَمُ الهَجرُ أَنّا مِن إِساءَتِهِ

سَيَعلَمُ الهَجرُ أَنّا مِن إِساءَتِهِ

وَظُلمِهِ بِالوِصالِ العَذبِ نَنتَقِمُ

وَظُلمِهِ بِالوِصالِ العَذبِ نَنتَقِمُ

Estrangement will learn that for its ill-treatment

and injustice we take revenge through sweet reunion.

أَمّا الوُجوهُ فَكانَت وَهيَ عابِسَةٌ

أَمّا الوُجوهُ فَكانَت وَهيَ عابِسَةٌ

أَمّا القُلوبُ فَكانَت وَهيَ تَبتَسِمُ

أَمّا القُلوبُ فَكانَت وَهيَ تَبتَسِمُ

As for our faces, they were frowning;

as for our hearts, they were smiling.

سَعايَةٌ مِن رِجالٍ لا طَباخَ بِهِم

سَعايَةٌ مِن رِجالٍ لا طَباخَ بِهِم

قالوا بِما جَهِلوا فينا وَما عَلِموا

قالوا بِما جَهِلوا فينا وَما عَلِموا

Slander from men devoid of worth—

they spoke of us in ignorance, without knowledge.

سَعَوا فَلَمّا تَلاقَت وُحشُنا زَعَمَت

سَعَوا فَلَمّا تَلاقَت وُحشُنا زَعَمَت

أَخلاقُنا الغُرُّ فينا غَيرَ ما زَعَموا

أَخلاقُنا الغُرُّ فينا غَيرَ ما زَعَموا

They slandered; but when our wild, estranged selves met,

our radiant virtues told a different tale of us than theirs.

فَأَرزَمَت أَنفُسٌ قَد كُنَّ واحِدَةً

فَأَرزَمَت أَنفُسٌ قَد كُنَّ واحِدَةً

لِوالِدٍ واحِدٍ في أَنفِهِ شَمَمُ

لِوالِدٍ واحِدٍ في أَنفِهِ شَمَمُ

Then souls that had once been one moaned in longing,

born of one father with a proud, high-bridged nose.

إِنّا خَدَمنا القِلى جَهلاً بِنا وَعَمىً

إِنّا خَدَمنا القِلى جَهلاً بِنا وَعَمىً

فَاليَومَ نَحنُ جَميعاً لِلرِضا خَدَمُ

فَاليَومَ نَحنُ جَميعاً لِلرِضا خَدَمُ

We served hatred, ignorant of ourselves and blind;

but today we are all servants of goodwill.