إِنّي نَظَرتُ وَلا صَوابَ لِعاقِلٍ

إِنّي نَظَرتُ وَلا صَوابَ لِعاقِلٍ

فيما يَهُمُّ بِهِ إِذا لَم يَنظُرِ

فيما يَهُمُّ بِهِ إِذا لَم يَنظُرِ

I have reflected—no rational person judges rightly

in what he intends to do unless he reflects.

فَإِذا كِتابُكَ قَد تُخِيِّرَ لَفظُهُ

فَإِذا كِتابُكَ قَد تُخِيِّرَ لَفظُهُ

وَإِذا كِتابي لَيسَ بِالمُتَخَيِّرِ

وَإِذا كِتابي لَيسَ بِالمُتَخَيِّرِ

Then behold, your letter's wording had been carefully chosen,

whereas my letter was not so carefully chosen.

وَإِذا رُسومٌ في كِتابِكَ لَم تَدَع

وَإِذا رُسومٌ في كِتابِكَ لَم تَدَع

شَكّاً لِنَظّارٍ وَلا مُتَفَكِّرِ

شَكّاً لِنَظّارٍ وَلا مُتَفَكِّرِ

And behold, markings in your letter have not left

any doubt for a keen observer or a thinker.

شَكلٌ وَنَقطٌ لا يُخيلُ كَأَنَّهُ ال

شَكلٌ وَنَقطٌ لا يُخيلُ كَأَنَّهُ ال

خيلانُ لاحَت بَينَ تِلكَ الأَسطُرِ

خيلانُ لاحَت بَينَ تِلكَ الأَسطُرِ

Vowel marks and dots, unambiguous, as though they were the

beauty spots gleaming between those lines.

يُنبيكَ عَن رَفعِ الكَلامِ وَخَفضِهِ

يُنبيكَ عَن رَفعِ الكَلامِ وَخَفضِهِ

وَالنَصبِ مِنهُ بِحالِهِ وَالمَصدَرِ

وَالنَصبِ مِنهُ بِحالِهِ وَالمَصدَرِ

They tell you the words' nominative and genitive,

and their accusative, including circumstantial expressions and verbal nouns,

وَيُريكَ ما اِلتَبَسَت عَلَيكَ وُجوهُهُ

وَيُريكَ ما اِلتَبَسَت عَلَيكَ وُجوهُهُ

حَتّى تُعانِيَهُ بِأَحسَنِ مَنظَرِ

حَتّى تُعانِيَهُ بِأَحسَنِ مَنظَرِ

and reveal what had baffled you in its various aspects,

so you may study it in its fairest form.