لاNo وَوَردٍby a rose بِخَدِّهِon his cheek
لا وَوَردٍ بِخَدِّهِ
وَاِعتِدالٍand shapeliness بِقَدِّهِin his figure
وَاِعتِدالٍ بِقَدِّهِ
No, by the rose upon his cheek,
and the shapeliness of his figure,
لاnot تَعَشَّقتُI loved passionately غَيرَهُanyone other than him
لا تَعَشَّقتُ غَيرَهُ
لَوeven if يَرانيhe sees me بِصَدِّهِwith his aversion
لَو يَراني بِصَدِّهِ
I would love no other,
even if he looked on me with aversion.
إِنif يَكُنhas (auxiliary) أَسقَمَmade ill الهَوىlove
إِن يَكُن أَسقَمَ الهَوى
بَعدَafter تَصحيحَconfirmation وُدِّهِhis affection
بَعدَ تَصحيحَ وُدِّهِ
If love has made me ill,
after his affection was confirmed,
فَعَساهُthen perhaps he بَعدَafter التَمَنaloofness (first part)
فَعَساهُ بَعدَ التَمَن
نُعِaloofness (continuation) يَرثيhe takes pity لِعَبدِهِon his slave
نُعِ يَرثي لِعَبدِهِ
then perhaps, after holding
back, he will take pity on his slave.
Sol 6.1