أَغنَيتَ عَنّي غَناءَ الماءِ في الشَرقِ

أَغنَيتَ عَنّي غَناءَ الماءِ في الشَرقِ

وَكُنتَ مُنشِئَ وَبلِ العارِضِ الغَدِقِ

وَكُنتَ مُنشِئَ وَبلِ العارِضِ الغَدِقِ

You came to my aid as water aids one choking,

and you brought forth the downpour of a rain-laden cloud.

جَدَّدتَ لي أَمَلاً كانَت رَواتِعُهُ

جَدَّدتَ لي أَمَلاً كانَت رَواتِعُهُ

عَواكِفاً قَبلَها في مَطلَبٍ خَلِقِ

عَواكِفاً قَبلَها في مَطلَبٍ خَلِقِ

You renewed for me a hope whose grazers had been

lingering before this in a worn-out pursuit.

لَو كانَ خيمُ أَبي يَعقوبَ في حَجَرٍ

لَو كانَ خيمُ أَبي يَعقوبَ في حَجَرٍ

صَلدٍ لَفاضَ بِماءٍ مِنهُ مُنبَعِقِ

صَلدٍ لَفاضَ بِماءٍ مِنهُ مُنبَعِقِ

If Abu Ya‘qub’s nature were in a stone—

a hard stone—it would overflow with water gushing from it.

ما مِن جَميلٍ مِنَ الدُنيا وَلا حَسَنٍ

ما مِن جَميلٍ مِنَ الدُنيا وَلا حَسَنٍ

إِلّا وَأَكثَرُهُ في ذَلِكَ الخُلُقِ

إِلّا وَأَكثَرُهُ في ذَلِكَ الخُلُقِ

There is nothing beautiful in this world, nor anything good,

that does not have its greater share in that character.

يا مِنَّةً لَكَ لَولا ما أُخَفِّفُها

يا مِنَّةً لَكَ لَولا ما أُخَفِّفُها

بِهِ مِنَ الشُكرِ لَم تُحمَل وَلَم تُطَقِ

بِهِ مِنَ الشُكرِ لَم تُحمَل وَلَم تُطَقِ

What a favor from you! Were I not to lighten it

with gratitude, it could neither be borne nor endured.

بِاللَهِ أَدفَعُ عَنّي حَقَّ فادِحِها

بِاللَهِ أَدفَعُ عَنّي حَقَّ فادِحِها

فَإِنَّني خائِفٌ مِنها عَلى عُنُقي

فَإِنَّني خائِفٌ مِنها عَلى عُنُقي

With God’s help I ward off the claim of its crushing weight,

for I fear for my neck because of it.