مَتى أَنتَ عَن ذُهلِيَّةِ الحَيِّ ذاهِلُ

مَتى أَنتَ عَن ذُهلِيَّةِ الحَيِّ ذاهِلُ

وَقَلبُكَ مِنها مُدَّةَ الدَهرِ آهِلُ

وَقَلبُكَ مِنها مُدَّةَ الدَهرِ آهِلُ

When will you forget the Dhuhli woman of the clan,

while your heart is inhabited by her for all time?

تُطِلُّ الطُلولُ الدَمعَ في كُلِّ مَوقِفٍ

تُطِلُّ الطُلولُ الدَمعَ في كُلِّ مَوقِفٍ

وَتَمثُلُ بِالصَبرِ الدِيارُ المَواثِلُ

وَتَمثُلُ بِالصَبرِ الدِيارُ المَواثِلُ

The ruins spill tears in vain at every stopping-place,

and the standing dwellings mutilate patience.

دَوارِسُ لَم يَجفُ الرَبيعُ رُبوعَها

دَوارِسُ لَم يَجفُ الرَبيعُ رُبوعَها

وَلا مَرَّ في أَغفالِها وَهوَ غافِلُ

وَلا مَرَّ في أَغفالِها وَهوَ غافِلُ

Weathered ruins, whose grounds spring has not shunned,

nor passed through their unmarked places unmindful.

فَقَد سَحَبَت فيها السَحائِبُ ذَيلَها

فَقَد سَحَبَت فيها السَحائِبُ ذَيلَها

وَقَد أُخمِلَت بِالنَورِ فيها الخَمائِلُ

وَقَد أُخمِلَت بِالنَورِ فيها الخَمائِلُ

The clouds have dragged their hems across them,

and their thickets have been made velvety with blossoms.

تَعَفَّينَ مِن زادِ العُفاةِ إِذا اِنتَحى

تَعَفَّينَ مِن زادِ العُفاةِ إِذا اِنتَحى

عَلى الحَيِّ صَرفُ الأَزمَةِ المُتَماحِلُ

عَلى الحَيِّ صَرفُ الأَزمَةِ المُتَماحِلُ

Effaced through provisioning those who sought bounty, when

drought's relentless assault bore down upon the clan.

لَهُم سَلَفٌ سُمرُ العَوالي وَسامِرٌ

لَهُم سَلَفٌ سُمرُ العَوالي وَسامِرٌ

وَفيهِم جَمالٌ لا يَغيضُ وَجامِلُ

وَفيهِم جَمالٌ لا يَغيضُ وَجامِلُ

Their heritage is tawny spear shafts, and they have nightly company;

among them is beauty that never ebbs, and a herd of camels.

لَيالِيَ أَضلَلتَ العَزاءَ وَجَوَّلَت

لَيالِيَ أَضلَلتَ العَزاءَ وَجَوَّلَت

بِعَقلِكَ آرامُ الخُدورِ العَقائِلُ

بِعَقلِكَ آرامُ الخُدورِ العَقائِلُ

Nights when you lost consolation, and your mind was sent wandering

by the noble gazelles of secluded chambers:

مِنَ الهيفِ لَو أَنَّ الخَلاخِلَ صُيِّرَت

مِنَ الهيفِ لَو أَنَّ الخَلاخِلَ صُيِّرَت

لَها وُشُماً جالَت عَلَيها الخَلاخِلُ

لَها وُشُماً جالَت عَلَيها الخَلاخِلُ

slender-waisted women—if their anklets were made

tattoos upon them, those anklets would still slip about.

مَها الوَحشِ إِلّا أَنَّ هاتا أَوانِسٌ

مَها الوَحشِ إِلّا أَنَّ هاتا أَوانِسٌ

قَنا الخَطَ إِلّا أَنَّ تِلكَ ذَوابِلُ

قَنا الخَطَ إِلّا أَنَّ تِلكَ ذَوابِلُ

Wild oryx, except that these are companionable maidens;

spears of al-Khatt, except that those are withered shafts.

هَوىً كانَ خِلساً إِنَّ مِن أَحسَنِ الهَوى

هَوىً كانَ خِلساً إِنَّ مِن أَحسَنِ الهَوى

هَوىً جُلتَ في أَفنائِهِ وَهوَ خامِلُ

هَوىً جُلتَ في أَفنائِهِ وَهوَ خامِلُ

A furtive love: among the finest loves

is love through whose reaches you roamed while it remained unknown.

أَبا جَعفَرِ إِنَّ الجَهالَةَ أُمُّها

أَبا جَعفَرِ إِنَّ الجَهالَةَ أُمُّها

وَلودٌ وَأُمُّ العِلمِ جَدّاءُ حائِلُ

وَلودٌ وَأُمُّ العِلمِ جَدّاءُ حائِلُ

O Abu Ja'far, the mother of ignorance

is prolific, while learning's mother is dry-uddered and barren.

أَرى الحَشوَ وَالدَهماءَ أَضحَوا كَأَنَّهُم

أَرى الحَشوَ وَالدَهماءَ أَضحَوا كَأَنَّهُم

شُعوبٌ تَلاقَت دونَنا وَقَبائِلُ

شُعوبٌ تَلاقَت دونَنا وَقَبائِلُ

I see the rabble and the masses become as though they were

peoples and tribes gathered apart from us.

غَدَوا وَكَأَنَّ الجَهلَ يَجمَعُهُم بِهِ

غَدَوا وَكَأَنَّ الجَهلَ يَجمَعُهُم بِهِ

أَبٌ وَذَوو الآدابِ فيهِم نَواقِلُ

أَبٌ وَذَوو الآدابِ فيهِم نَواقِلُ

They are as though ignorance were their common

father, while men of letters among them are outsiders.

فَكُن هَضبَةً نَأوي إِلَيها وَحَرَّةً

فَكُن هَضبَةً نَأوي إِلَيها وَحَرَّةً

يُعَرِّدُ عَنها الأَعوَجِيُّ المَناقِلُ

يُعَرِّدُ عَنها الأَعوَجِيُّ المَناقِلُ

So be a crag to which we take refuge, and a lava-field

from which the swift-stepping A'waji steed shies away.

فَإِنَّ الفَتى في كُلِّ ضَربٍ مُناسِبٌ

فَإِنَّ الفَتى في كُلِّ ضَربٍ مُناسِبٌ

مَناسِبَ روحانِيَّةً مِن يُشاكِلُ

مَناسِبَ روحانِيَّةً مِن يُشاكِلُ

For a man in every sphere is akin,

by spiritual ties, to whoever resembles him.

وَلَم تَنظِمِ العِقدَ الكَعابُ لِزينَةٍ

وَلَم تَنظِمِ العِقدَ الكَعابُ لِزينَةٍ

كَما تَنظِمُ الشَمعَ الشَتيتَ الشَمائِلُ

كَما تَنظِمُ الشَمعَ الشَتيتَ الشَمائِلُ

No maiden has strung a necklace for adornment

as finely as noble qualities bring scattered wax into order.

وَأَنتَ شِهابٌ في المُلِمّاتِ ثاقِبٌ

وَأَنتَ شِهابٌ في المُلِمّاتِ ثاقِبٌ

وَسَيفٌ إِذا ما هَزَّكَ الحَقُّ قاصِلُ

وَسَيفٌ إِذا ما هَزَّكَ الحَقُّ قاصِلُ

You are a piercing meteor amid calamities,

and a cutting sword when truth brandishes you.

مِنَ البيضِ لَم تَنضُ الأَكُفُّ كَنَصلِهِ

مِنَ البيضِ لَم تَنضُ الأَكُفُّ كَنَصلِهِ

وَلا حَمَلَت مِثلاً إِلَيهِ الحَمائِلُ

وَلا حَمَلَت مِثلاً إِلَيهِ الحَمائِلُ

Among bright swords, no hands have drawn a blade like its own,

nor have baldrics borne its equal.

مُؤَرِّثُ نارٍ وَالإِمامُ يَشُبُّها

مُؤَرِّثُ نارٍ وَالإِمامُ يَشُبُّها

وَقائِلُ فَصلٍ وَالخَليفَةُ فاعِلُ

وَقائِلُ فَصلٍ وَالخَليفَةُ فاعِلُ

You kindle fire, and the imam stokes it;

you pronounce decisive judgment, and the caliph acts.

وَإِنَّكَ إِن صَدَّ الزَمانُ بِوَجهِهِ

وَإِنَّكَ إِن صَدَّ الزَمانُ بِوَجهِهِ

لَطَلقٌ وَمِن دونِ الخَليفَةِ باسِلُ

لَطَلقٌ وَمِن دونِ الخَليفَةِ باسِلُ

And you, if Time turns its face away,

are surely cheerful, yet fierce in the caliph's defense.

لَئِن نَقِموا حوشِيَّةً فيكَ دونَها

لَئِن نَقِموا حوشِيَّةً فيكَ دونَها

لَقَد عَلِموا عَن أَيِّ عِلقٍ تُناضِلُ

لَقَد عَلِموا عَن أَيِّ عِلقٍ تُناضِلُ

If they resent your aloofness in guarding it,

they surely know what precious possession you contend for.

هِيَ الشَيءُ مَولى المَرءِ قِرنٌ مُبايِنٌ

هِيَ الشَيءُ مَولى المَرءِ قِرنٌ مُبايِنٌ

لَهُ وَاِبنُهُ فيها عَدُوٌّ مُقاتِلُ

لَهُ وَاِبنُهُ فيها عَدُوٌّ مُقاتِلُ

It is that thing: a man's patron becomes a rival opposed

to him, and his son in it a fighting enemy.

إِذا فَضَلَت عَن رَأيِ غَيرِكَ أَصبَحَت

إِذا فَضَلَت عَن رَأيِ غَيرِكَ أَصبَحَت

وَرَأيُكَ عَن جِهاتِها السِتِّ فاضِلُ

وَرَأيُكَ عَن جِهاتِها السِتِّ فاضِلُ

When it exceeds another's judgment, it finds

your judgment extending beyond all its six directions.

وَخَطبٍ جَليلٍ دونَها قَد شَغَلتَهُ

وَخَطبٍ جَليلٍ دونَها قَد شَغَلتَهُ

وَفي دونِهِ شُغلٌ لِغَيرِكَ شاغِلُ

وَفي دونِهِ شُغلٌ لِغَيرِكَ شاغِلُ

Many a grave crisis confronting it you have held at bay,

though a lesser one would wholly engross another.

رَدَدتَ السَنا في شَمسِهِ بَعدَ كُلفَةٍ

رَدَدتَ السَنا في شَمسِهِ بَعدَ كُلفَةٍ

كَأَنَّ اِنتِصافَ اليَومِ فيها أَصائِلُ

كَأَنَّ اِنتِصافَ اليَومِ فيها أَصائِلُ

You restored brilliance to its sun after a darkening,

when noon within it seemed like late afternoons.

تَرى كُلَّ نَقصٍ تارِكَ العِرضِ وَالتُقى

تَرى كُلَّ نَقصٍ تارِكَ العِرضِ وَالتُقى

كَمالاً إِذا المُلكُ اِعتَدى وَهوَ كامِلُ

كَمالاً إِذا المُلكُ اِعتَدى وَهوَ كامِلُ

You deem every deficiency that spares honor and piety

a perfection, when sovereignty in its fullness oversteps.

جَمَعتَ عُرى أَعمالِها بَعدَ فُرقَةٍ

جَمَعتَ عُرى أَعمالِها بَعدَ فُرقَةٍ

إِلَيكَ كَما ضَمَّ الأَنابيبَ عامِلُ

إِلَيكَ كَما ضَمَّ الأَنابيبَ عامِلُ

You gathered the bonds of its provinces, after division,

to yourself, as a spearhead binds the shaft's joints.

فَأَضحَت وَقَد ضُمَّت إِلَيكَ وَلَم تَزَل

فَأَضحَت وَقَد ضُمَّت إِلَيكَ وَلَم تَزَل

تُضَمُّ إِلى الجَيشِ الكَثيفِ القَنابِلُ

تُضَمُّ إِلى الجَيشِ الكَثيفِ القَنابِلُ

Thus it came to be joined to you; and ever

contingents are added to the massed army.

وَما بَرِحَت صُوَراً إِلَيكَ نَوازِعاً

وَما بَرِحَت صُوَراً إِلَيكَ نَوازِعاً

أَعِنَّتُها مُذ راسَلَتكَ الرَسائِلُ

أَعِنَّتُها مُذ راسَلَتكَ الرَسائِلُ

And ever inclined toward you and tugging

were their reins, since letters first addressed you.

لَكَ القَلَمُ الأَعلى الَّذي بِشَباتِهِ

لَكَ القَلَمُ الأَعلى الَّذي بِشَباتِهِ

تُصابُ مِنَ الأَمرِ الكُلى وَالمَفاصِلُ

تُصابُ مِنَ الأَمرِ الكُلى وَالمَفاصِلُ

Yours is the supreme pen, by whose sharp tips

the kidneys and joints of affairs are struck.

لَهُ الخَلَواتُ اللاءِ لَولا نَجِيُّها

لَهُ الخَلَواتُ اللاءِ لَولا نَجِيُّها

لَما اِحتَفَلَت لِلمُلكِ تِلكَ المَحافِلُ

لَما اِحتَفَلَت لِلمُلكِ تِلكَ المَحافِلُ

It has those secluded councils: without their secret converse,

those assemblies would never have thronged for the realm.

لُعابُ الأَفاعي القاتِلاتِ لُعابُهُ

لُعابُ الأَفاعي القاتِلاتِ لُعابُهُ

وَأَريُ الجَنى اِشتارَتهُ أَيدٍ عَواسِلُ

وَأَريُ الجَنى اِشتارَتهُ أَيدٍ عَواسِلُ

Its saliva is the saliva of deadly serpents,

and honey of the harvest, drawn by honey-gathering hands.

لَهُ ريقَةٌ طَلٌّ وَلَكِنَّ وَقعَها

لَهُ ريقَةٌ طَلٌّ وَلَكِنَّ وَقعَها

بآِثارِهِ في الشَرقِ وَالغَربِ وابِلُ

بآِثارِهِ في الشَرقِ وَالغَربِ وابِلُ

It has a spittle like dew, yet its impact,

through its effects in East and West, is a downpour.

فَصيحٌ إِذا اِستَنطَقتَهُ وَهوَ راكِبٌ

فَصيحٌ إِذا اِستَنطَقتَهُ وَهوَ راكِبٌ

وَأَعجَمُ إِن خاطَبتَهُ وَهوَ راجِلُ

وَأَعجَمُ إِن خاطَبتَهُ وَهوَ راجِلُ

Eloquent when you make it speak while mounted,

and mute if you address it while on foot.

إِذا ما اِمتَطى الخَمسَ اللِطافَ وَأُفرِغَت

إِذا ما اِمتَطى الخَمسَ اللِطافَ وَأُفرِغَت

عَلَيهِ شِعابُ الفِكرِ وَهيَ حَوافِلُ

عَلَيهِ شِعابُ الفِكرِ وَهيَ حَوافِلُ

When it mounts the five slender fingers, and there are poured

over it the branching streams of thought, full to overflowing,

أَطاعَتهُ أَطرافَ القَنا وَتَقَوَّضَت

أَطاعَتهُ أَطرافَ القَنا وَتَقَوَّضَت

لِنَجواهُ تَقويضَ الخِيامِ الجَحافِلُ

لِنَجواهُ تَقويضَ الخِيامِ الجَحافِلُ

the spear points obey it, and the armies break camp

at its whispered counsel, as tents are struck.

إِذا اِستَعزَزَ الذِهنَ الذَكِيَّ وَأَقبَلَت

إِذا اِستَعزَزَ الذِهنَ الذَكِيَّ وَأَقبَلَت

أَعاليهِ في القِرطاسِ وَهيَ أَسافِلُ

أَعاليهِ في القِرطاسِ وَهيَ أَسافِلُ

When it masters the keen mind, and its upper ends advance

across the paper, though they are now its lower ends,

وَقَد رَفَدَتهُ الخَنصَرانِ وَشَدَّدَت

وَقَد رَفَدَتهُ الخَنصَرانِ وَشَدَّدَت

ثَلاثَ نَواحيهِ الثَلاثُ الأَنامِلُ

ثَلاثَ نَواحيهِ الثَلاثُ الأَنامِلُ

the two lesser fingers support it, while bracing

its three sides are the three fingertips.

رَأَيتَ جَليلاً شَأنُهُ وَهوَ مُرهَفٌ

رَأَيتَ جَليلاً شَأنُهُ وَهوَ مُرهَفٌ

ضَنىً وَسَميناً خَطبُهُ وَهوَ ناحِلُ

ضَنىً وَسَميناً خَطبُهُ وَهوَ ناحِلُ

You see it mighty in standing, though honed

to frailty, and stout in consequence, though slender.

أَرى اِبنَ أَبي مَروانَ أَمّا عَطاؤُهُ

أَرى اِبنَ أَبي مَروانَ أَمّا عَطاؤُهُ

فَطامٍ وَأَمّا حُكمُهُ فَهوَ عادِلُ

فَطامٍ وَأَمّا حُكمُهُ فَهوَ عادِلُ

I see the son of Abu Marwan: as for his giving,

it overflows; as for his judgment, he is just.

هُوَ المَرءُ لا الشورى اِستَبَدَّت بِرَأيِهِ

هُوَ المَرءُ لا الشورى اِستَبَدَّت بِرَأيِهِ

وَلا قَبَضَت مِن راحَتَيهِ العَواذِلُ

وَلا قَبَضَت مِن راحَتَيهِ العَواذِلُ

He is the man: no consultation has taken command of his judgment,

nor have reprovers held back his palms.

مُعَرَّسُ حَقٍّ مالُهُ وَلَرُبَّما

مُعَرَّسُ حَقٍّ مالُهُ وَلَرُبَّما

تَحَيَّفَ مِنهُ الخَطبُ وَالخَطبُ باطِلُ

تَحَيَّفَ مِنهُ الخَطبُ وَالخَطبُ باطِلُ

His wealth is a lodging-place for right; and often

a crisis encroaches upon it, though the crisis has no rightful claim.

لَقاحٌ فَلَم تَخدِجهُ بِالضَيمِ مِنَّةٌ

لَقاحٌ فَلَم تَخدِجهُ بِالضَيمِ مِنَّةٌ

وَلا نالَ أَنفاً مِنهُ بِالذُلِّ نائِلُ

وَلا نالَ أَنفاً مِنهُ بِالذُلِّ نائِلُ

Free of subjection: no favor has stunted him through oppression,

nor has any gift touched his nose with abasement.

تَرى حَبلَهُ غَرثانَ مِن كُلِّ غَدرَةٍ

تَرى حَبلَهُ غَرثانَ مِن كُلِّ غَدرَةٍ

إِذا نُصِبَت تَحتَ الحِبالِ الحَبائِلُ

إِذا نُصِبَت تَحتَ الحِبالِ الحَبائِلُ

You see his bond starved of all betrayal,

when snares are set beneath the ropes.

فَتىً لا يَرى أَنَّ الفَريضَةَ مَقتَلٌ

فَتىً لا يَرى أَنَّ الفَريضَةَ مَقتَلٌ

وَلَكِن يَرى أَنَّ العُيوبَ المَقاتِلُ

وَلَكِن يَرى أَنَّ العُيوبَ المَقاتِلُ

A man who sees no mortal peril in duty,

but sees faults as the fatal vulnerabilities.

وَلا غُمُرٌ قَد رَقَّصَ الخَفضُ قَلبَهُ

وَلا غُمُرٌ قَد رَقَّصَ الخَفضُ قَلبَهُ

وَلا طارِفٌ في نِعمَةِ اللَهِ جاهِلُ

وَلا طارِفٌ في نِعمَةِ اللَهِ جاهِلُ

Nor a novice whose heart ease has made dance,

nor an ignorant newcomer to God's blessing.

أَبا جَعفَرٍ إِنَّ الخَليفَةَ إِن يَكُن

أَبا جَعفَرٍ إِنَّ الخَليفَةَ إِن يَكُن

لِوُرّادِنا بَحراً فَإِنَّكَ ساحِلُ

لِوُرّادِنا بَحراً فَإِنَّكَ ساحِلُ

O Abu Ja'far, truly, if the caliph is

a sea for our water-seekers, you are its shore.

وَما راغِبٌ أَسرى إِلَيكَ بِراغِبٍ

وَما راغِبٌ أَسرى إِلَيكَ بِراغِبٍ

وَلا سائِلٌ أَمَّ الخَليفَةَ سائِلُ

وَلا سائِلٌ أَمَّ الخَليفَةَ سائِلُ

No seeker who travels to you by night is left wanting,

nor does a petitioner who seeks the caliph remain a petitioner.

تَقَطَّعَتِ الأَسبابُ إِن لَم تُغرِ لَها

تَقَطَّعَتِ الأَسبابُ إِن لَم تُغرِ لَها

قُوىً وَيَصِلها مِن يَمينِكَ واصِلُ

قُوىً وَيَصِلها مِن يَمينِكَ واصِلُ

The cords break unless you bind to them

strong strands, and a linking gift from your right hand joins them.

سِوى مَطلَبٍ يُنضي الرَجاءَ بِطولِهِ

سِوى مَطلَبٍ يُنضي الرَجاءَ بِطولِهِ

وَتُخلِقُ إِخلاقَ الجُفونِ الوَسائِلُ

وَتُخلِقُ إِخلاقَ الجُفونِ الوَسائِلُ

Except a quest that exhausts hope through its length,

while avenues of appeal wear out like scabbards.

وَقَد تَألَفُ العَينُ الدُجى وَهوَ قَيدُها

وَقَد تَألَفُ العَينُ الدُجى وَهوَ قَيدُها

وَيُرجى شِفاءُ السَمِّ وَالسَمُّ قاتِلُ

وَيُرجى شِفاءُ السَمِّ وَالسَمُّ قاتِلُ

The eye may grow used to darkness, though it is its fetter,

and healing is hoped for in poison, though poison kills.

وَلي هِمَّةٌ تَمضي العُصورُ وَإِنَّها

وَلي هِمَّةٌ تَمضي العُصورُ وَإِنَّها

كَعَهدِكَ مِن أَيّامِ وَعدِكَ حامِلُ

كَعَهدِكَ مِن أَيّامِ وَعدِكَ حامِلُ

I have an aspiration: ages pass, yet it

is pregnant still, as you knew it from the days of your promise.

سِنونَ قَطَعناهُنَّ حَتّى كَأَنَّما

سِنونَ قَطَعناهُنَّ حَتّى كَأَنَّما

قَطَعنا لِقُربِ العَهدِ مِنها مَراحِلُ

قَطَعنا لِقُربِ العَهدِ مِنها مَراحِلُ

Years we have traversed, until it is as though

we traversed mere journey-stages, so recent is their memory.

وَإِنَّ جَزيلاتِ الصَنائِعِ لِاِمرِىءٍ

وَإِنَّ جَزيلاتِ الصَنائِعِ لِاِمرِىءٍ

إِذا ما اللَيالي ناكَرَتهُ مَعاقِلُ

إِذا ما اللَيالي ناكَرَتهُ مَعاقِلُ

And generous benefactions are, for a man,

when the nights turn against him, fortresses.

وَإِنَّ المَعالي يَستَرِمُّ بَناؤُها

وَإِنَّ المَعالي يَستَرِمُّ بَناؤُها

وَشيكاً كَما قَد تَستَرِمُّ المَنازِلُ

وَشيكاً كَما قَد تَستَرِمُّ المَنازِلُ

And the edifice of noble attainments comes to need repair

soon, just as houses may need repair.

وَلَو حارَدَت شَولٌ عَذَرتُ لِقاحَها

وَلَو حارَدَت شَولٌ عَذَرتُ لِقاحَها

وَلَكِن حُرِمتُ الدَرَّ وَالضَرعُ حافِلُ

وَلَكِن حُرِمتُ الدَرَّ وَالضَرعُ حافِلُ

Had scant-milked camels run dry, I would have excused their milch herd;

but I was denied milk while the udder was full.

مَنَحتُكَها تَشفي الجَوى وَهوَ لاعِجٌ

مَنَحتُكَها تَشفي الجَوى وَهوَ لاعِجٌ

وَتَبعَثُ أَشجانَ الفَتى وَهوَ ذاهِلُ

وَتَبعَثُ أَشجانَ الفَتى وَهوَ ذاهِلُ

I bestowed it on you: it heals heartache when it burns,

and awakens a man's sorrows when he is heedless.

تَرُدُّ قَوافيها إِذا هِيَ أُرسِلَت

تَرُدُّ قَوافيها إِذا هِيَ أُرسِلَت

هَوامِلَ مَجدِ القَومِ وَهيَ هَوامِلُ

هَوامِلَ مَجدِ القَومِ وَهيَ هَوامِلُ

Its rhymes bring back, when they are sent forth,

the strays of the people's glory, though they themselves roam untended.

فَكَيفَ إِذا حَلَّيتَها بِحُلِيِّها

فَكَيفَ إِذا حَلَّيتَها بِحُلِيِّها

تَكونُ وَهَذا حُسنُها وَهيَ عاطِلُ

تَكونُ وَهَذا حُسنُها وَهيَ عاطِلُ

How, then, when you adorn it with its jewels,

will it be, when this is its beauty unadorned?

أَكابِرَنا عَطفاً عَلَينا فَإِنَّنا

أَكابِرَنا عَطفاً عَلَينا فَإِنَّنا

بِنا ظَمَأٌ مُردٍ وَأَنتُم مَناهِلُ

بِنا ظَمَأٌ مُردٍ وَأَنتُم مَناهِلُ

Our great ones, show us kindness, for we

have a deadly thirst, and you are watering places.