إِصبِري أَيَّتُها النَف

إِصبِري أَيَّتُها النَف

سُ فَإِنَّ الصَبرَ أَحجى

سُ فَإِنَّ الصَبرَ أَحجى

Be patient, O soul,

for patience is the wiser course.

نَهنِهي الحُزنَ فَإِنَّ ال

نَهنِهي الحُزنَ فَإِنَّ ال

حُزنَ إِن لَم يُنهِ لَجّا

حُزنَ إِن لَم يُنهِ لَجّا

Restrain sorrow, for

sorrow, if unchecked, persists.

وَاِلبَسي اليَأسَ مِنَ النا

وَاِلبَسي اليَأسَ مِنَ النا

سِ فَإِنَّ اليَأسَ مَلجا

سِ فَإِنَّ اليَأسَ مَلجا

And clothe yourself in despair of people,

for despair is a refuge.

رُبَّما خابَ رَجاءٌ

رُبَّما خابَ رَجاءٌ

وَأَتى ما لَيسَ يُرجى

وَأَتى ما لَيسَ يُرجى

Sometimes a hope fails,

and what is not hoped for arrives.

وَكِتابٍ كَتَبَتهُ

وَكِتابٍ كَتَبَتهُ

مُقلَةٌ لا تَتَهَجّى

مُقلَةٌ لا تَتَهَجّى

And many a letter was written

by an eye that cannot spell;

لا تَرى عَينُ رَقيبٍ

لا تَرى عَينُ رَقيبٍ

فيهِ لِلأَقلامِ ثَجّا

فيهِ لِلأَقلامِ ثَجّا

no watcher's eye sees

in it any outpouring from pens.

لَم يُبَح فيهِ بِسِرٍّ

لَم يُبَح فيهِ بِسِرٍّ

لا وَلا أُدرِجَ دَرجا

لا وَلا أُدرِجَ دَرجا

No secret was divulged in it—

no, nor was it rolled up.

فَأَجابَتهُ دُموعٌ

فَأَجابَتهُ دُموعٌ

جُعِلَت لِلكَأسِ مَزجا

جُعِلَت لِلكَأسِ مَزجا

Then tears answered it,

used to dilute the cup.

وَسَقيمِ الطَرفِ قَد غَص

وَسَقيمِ الطَرفِ قَد غَص

صَصَ بِالهَجرِ وَأَشجى

صَصَ بِالهَجرِ وَأَشجى

And many a languid-eyed one, who had made me choke

with estrangement and filled me with grief,

زارَني وَاللَيلُ قَد أَق

زارَني وَاللَيلُ قَد أَق

بَلَ نَحوي يَتَدَجّى

بَلَ نَحوي يَتَدَجّى

visited me, while night had approached

toward me, deepening in darkness,

حينَ نالَ العِلجَ في سَو

حينَ نالَ العِلجَ في سَو

مي الَّذي كانَ تَرَجّى

مي الَّذي كانَ تَرَجّى

when the foreigner obtained through my bargaining

what he had hoped for.

طَلَعَت شَمسٌ عَلَينا

طَلَعَت شَمسٌ عَلَينا

مِن دِنانٍ تَتَوَجّا

مِن دِنانٍ تَتَوَجّا

A sun rose upon us

from wine-jars, blazing;

لَذَّةُ الطَعمِ تَمُجُّ ال

لَذَّةُ الطَعمِ تَمُجُّ ال

مِسكَ في الأَقداحِ مَجّا

مِسكَ في الأَقداحِ مَجّا

sweet to the taste, it spouts forth

musk into the cups in a gush.

كَسَتِ الشَيخَ شَباباً

كَسَتِ الشَيخَ شَباباً

فَاِكتَسى شِكلاً وَغُنجا

فَاِكتَسى شِكلاً وَغُنجا

It clothed the old man in youth,

so he donned grace and coquetry.

فَقَضَينا مَنسِكَ اللَ

فَقَضَينا مَنسِكَ اللَ

هِ وَإِن لَم نَنوِ حَجّا

هِ وَإِن لَم نَنوِ حَجّا

Thus we performed God's rite,

though we had intended no pilgrimage.