أَحيا حُشاشَةَ قَلبٍ كانَ مَخلوسا

أَحيا حُشاشَةَ قَلبٍ كانَ مَخلوسا

وَرَمَّ بِالصَبرِ عَقلاً كانَ مَألوسا

وَرَمَّ بِالصَبرِ عَقلاً كانَ مَألوسا

He revived the lingering life of a heart that had been stolen away,

And with patience mended a mind that had been deranged.

سَرى رِداءَ الهَوى في حينَ جِدَّتِهِ

سَرى رِداءَ الهَوى في حينَ جِدَّتِهِ

واهاً لَهُ مِنهُ مَسروراً وَمَلبوسا

واهاً لَهُ مِنهُ مَسروراً وَمَلبوسا

He cast off love's cloak while it was still new;

Ah for it—he rejoiced in it and wore it!

لَو تَشهَدينَ أُقاسي الدَمعَ مُنهَمِراً

لَو تَشهَدينَ أُقاسي الدَمعَ مُنهَمِراً

وَاللَيلَ مُرتَتِجَ الأَبوابِ مَطموسا

وَاللَيلَ مُرتَتِجَ الأَبوابِ مَطموسا

If only you could witness me enduring streaming tears,

And the night, its doors barred, utterly dark.

اِستَنبَتَ القَلبُ مِن لَوعاتِهِ شَجَراً

اِستَنبَتَ القَلبُ مِن لَوعاتِهِ شَجَراً

مِنَ الهُمومِ فَأَجنَتهُ الوَساويسا

مِنَ الهُمومِ فَأَجنَتهُ الوَساويسا

The heart grew trees from its burning anguish,

Of cares; they yielded it obsessive thoughts as fruit.

أَهلَ الفَراديسِ لَم أُعدِد لِذِكرِكُمُ

أَهلَ الفَراديسِ لَم أُعدِد لِذِكرِكُمُ

إِلّا دَعى وَسَقى اللَهُ الفَراديسا

إِلّا دَعى وَسَقى اللَهُ الفَراديسا

O people of al-Faradis, I have prepared nothing for your remembrance

But prayers—and may God water al-Faradis!

إِذ لا نُعَطِّلُ مِنها مَنظَراً أَنِقاً

إِذ لا نُعَطِّلُ مِنها مَنظَراً أَنِقاً

وَمَربَعاً بِمَها اللَذاتِ مَأنوسا

وَمَربَعاً بِمَها اللَذاتِ مَأنوسا

When we left no lovely vista there deserted,

Nor a spring abode enlivened by pleasure's oryxes.

قَد قُلتُ لَمّا اِطلَخَمَّ الأَمرُ وَاِنبَعَثَت

قَد قُلتُ لَمّا اِطلَخَمَّ الأَمرُ وَاِنبَعَثَت

عَشواءُ تالِيَةً غُبساً دَهاريسا

عَشواءُ تالِيَةً غُبساً دَهاريسا

I said, when affairs grew dark and there arose

A blind calamity following dark, dreadful calamities:

لي حُرمَةٌ بِكَ أَمسى حَقُّ نازِلِها

لي حُرمَةٌ بِكَ أَمسى حَقُّ نازِلِها

وَقفاً عَلَيكَ فَدَتكَ النَفسُ مَحبوسا

وَقفاً عَلَيكَ فَدَتكَ النَفسُ مَحبوسا

I have a claim to your protection; its seeker's right is now

Reserved for you and held fast—may my soul ransom you!

كَم دَعوَةٍ لي إِذا مَكروهَةٌ نَزَلَت

كَم دَعوَةٍ لي إِذا مَكروهَةٌ نَزَلَت

وَاِستَفحَلَ الخَطبُ يا عَيّاشُ يا عيسى

وَاِستَفحَلَ الخَطبُ يا عَيّاشُ يا عيسى

How often I called, when a misfortune descended

And calamity grew grave: O Ayyash! O Isa!

لِلَّهِ أَفعالُ عَيّاشٍ وَشيمَتُهُ

لِلَّهِ أَفعالُ عَيّاشٍ وَشيمَتُهُ

يَزِدنَهُ كَرَماً إِن ساسَ أَو سيسا

يَزِدنَهُ كَرَماً إِن ساسَ أَو سيسا

God be praised for Ayyash's deeds and character:

They increase his nobility, whether he rules or is ruled.

ما شاهَدَ اللَبسَ إِلّا كانَ مُتَّضِحاً

ما شاهَدَ اللَبسَ إِلّا كانَ مُتَّضِحاً

وَلا نَأى الحَقَّ إِلّا كانَ مَلبوسا

وَلا نَأى الحَقَّ إِلّا كانَ مَلبوسا

Never was he present amid confusion but it became clear,

Nor absent from the truth but it became obscured.

فاضَت سَحائِبُ مِن نَعمائِهِ فَطَمَت

فاضَت سَحائِبُ مِن نَعمائِهِ فَطَمَت

نُعماهُ بِالبُؤسِ حَتّى اِجتَثَّتِ البوسا

نُعماهُ بِالبُؤسِ حَتّى اِجتَثَّتِ البوسا

Clouds of his blessings overflowed; then surged

His bounty over misery, until it uprooted misery.

يَحرُسنَ بِالبَذلِ عَرضاً ما يَزالُ مِنَ ال

يَحرُسنَ بِالبَذلِ عَرضاً ما يَزالُ مِنَ ال

آفاتِ بِالنَفحاتِ الغُرِّ مَحروسا

آفاتِ بِالنَفحاتِ الغُرِّ مَحروسا

By giving they guard an honor ever safe from

Afflictions, protected by radiant gifts.

فَرعٌ سَما في سَماءِ العِزِّ مُتَّخِذاً

فَرعٌ سَما في سَماءِ العِزِّ مُتَّخِذاً

أَصلاً ثَوى في قَرارِ المَجدِ مَغروسا

أَصلاً ثَوى في قَرارِ المَجدِ مَغروسا

A branch that soared in the sky of honor, having

A root abiding, planted in the depths of glory.

لَيثٌ تَرى كُلَّ يَومٍ تَحتَ كَلكَلِهِ

لَيثٌ تَرى كُلَّ يَومٍ تَحتَ كَلكَلِهِ

لَيثاً مِنَ الإِنسِ جَهمَ الوَجهِ مَفروسا

لَيثاً مِنَ الإِنسِ جَهمَ الوَجهِ مَفروسا

A lion—you see each day beneath his chest

A lion among men, grim-faced and slain as prey.

أَهيَسُ أَليَسُ مَشّاءٌ إِلى هِمَمٍ

أَهيَسُ أَليَسُ مَشّاءٌ إِلى هِمَمٍ

تُغَرِّقُ العيسَ في آذِيِّها الليسا

تُغَرِّقُ العيسَ في آذِيِّها الليسا

Fierce and unflinching, ever striding toward lofty aims

That drown the sturdy white camels in their surging waves.

نافَسَ أَهلَ العُلى فَاِحتازَ عَقلَهُمُ

نافَسَ أَهلَ العُلى فَاِحتازَ عَقلَهُمُ

مِنهُم فَأَصبَحَ مُعطى الحَقِّ مَنفوسا

مِنهُم فَأَصبَحَ مُعطى الحَقِّ مَنفوسا

He rivaled the men of eminence and captured their minds

From them; thus he became a man accorded his due and envied.

تَجري السُعودُ لَهُ في كُلِّ نائِبَةٍ

تَجري السُعودُ لَهُ في كُلِّ نائِبَةٍ

نابَت وَإِن كانَ يَومُ البَأسِ مَنحوسا

نابَت وَإِن كانَ يَومُ البَأسِ مَنحوسا

Good fortunes run his way in every calamity

That befalls, even if the day of battle is ill-starred.

لَهُ لِواءُ نَدىً ما هَزَّ عامِلَهُ

لَهُ لِواءُ نَدىً ما هَزَّ عامِلَهُ

إِلّا أَراكَ لِواءَ البُخلِ مَنكوسا

إِلّا أَراكَ لِواءَ البُخلِ مَنكوسا

He has a banner of generosity; never does he shake its shaft

Without showing you the banner of miserliness overturned.

مُقابَلٌ في بَني الأَذواءِ مَنصِبُهُ

مُقابَلٌ في بَني الأَذواءِ مَنصِبُهُ

عيصاً فَعيصاً وَقُدموساً فَقُدموسا

عيصاً فَعيصاً وَقُدموساً فَقُدموسا

His lineage is noble on both sides among the sons of the Dhu-lords,

Ancestral stock after stock, and ancient lord after ancient lord.

الوارِدينَ حِياضَ المَوتِ مُتأَقَةً

الوارِدينَ حِياضَ المَوتِ مُتأَقَةً

ثُباً ثُباً وَكَراديساً كَراديسا

ثُباً ثُباً وَكَراديساً كَراديسا

Who go down to death's brimming pools,

Band after band, and battalion after battalion.

وَالمانِعينَ حياضَ المَجدِ إِن دُهِمَت

وَالمانِعينَ حياضَ المَجدِ إِن دُهِمَت

مَنعَ الضَراغِمِ آجاماً وَعِرّيسا

مَنعَ الضَراغِمِ آجاماً وَعِرّيسا

And who guard glory's pools if they are assailed,

As lions guard their thickets and lairs.

نَمَوكَ قِنعاسَ دَهرٍ حينَ يَحزُبُهُ

نَمَوكَ قِنعاسَ دَهرٍ حينَ يَحزُبُهُ

أَمرٌ يُشابِهُ آباءً قَناعيسا

أَمرٌ يُشابِهُ آباءً قَناعيسا

They reared you a stalwart of the age, who, when beset

By trouble, resembles his stalwart forefathers.

وَقَدَّموا مِنكَ إِن هُم خاطَبوا ذَرِباً

وَقَدَّموا مِنكَ إِن هُم خاطَبوا ذَرِباً

وَرادَسوا حَضرَمِيَّ الصَخرِ رِدّيسا

وَرادَسوا حَضرَمِيَّ الصَخرِ رِدّيسا

And in you they put forward, when they spoke, a sharp-tongued man,

And when they fought with stones, a massive Hadrami boulder.

أَشَمُّ أَصيَدُ تَكوي الصيدَ غُرَّتُهُ

أَشَمُّ أَصيَدُ تَكوي الصيدَ غُرَّتُهُ

كَيّاً وَأَشوَسُ يُعشي الأَعيُنَ الشوسا

كَيّاً وَأَشوَسُ يُعشي الأَعيُنَ الشوسا

High-nosed, head held high, his bright brow brands the haughty,

With a searing brand; fierce-eyed, he blinds fierce eyes.

شامَت بُروقَكَ آمالي بِمِصرَ وَلَو

شامَت بُروقَكَ آمالي بِمِصرَ وَلَو

أَصبَحَت بِالطوسِ لَم اِستَبعِدِ الطوسا

أَصبَحَت بِالطوسِ لَم اِستَبعِدِ الطوسا

My hopes watched your lightning flashes in Egypt; and even if

They were in Tus, I would not deem Tus distant.