فَردُpeerless in جَمالٍbeauty سَليلُa scion of نورٍlight
فَردُ جَمالٍ سَليلُ نورٍ
بِهِwith him اِستَقَلَّتrose aloft يَدُthe hand السُرورِof joy
بِهِ اِستَقَلَّت يَدُ السُرورِ
Peerless in beauty, a scion of light,
A unique beauty, an embodiment of light
the hand of joy bore him aloft.
With him, joy takes control
تَجولُwanders فيin رَونَقَيthe two radiances of جَمالٍbeauty
تَجولُ في رَونَقَي جَمالٍ
مِنfrom خَدِّهِhis cheek مُقلَةُthe eye البَصيرِof the beholder
مِن خَدِّهِ مُقلَةُ البَصيرِ
Through beauty’s twin radiances wanders
He roams in the splendor of his beauty
the beholder’s eye, starting from his cheek.
His cheek is the delight of the beholder
لَمnot يَعرِفواthey knew مِثلَهُhis like جَمالاًin beauty
لَم يَعرِفوا مِثلَهُ جَمالاً
جَلَّis exalted عَنِbeyond المِثلِthe match وَالنَظيرِand the peer
جَلَّ عَنِ المِثلِ وَالنَظيرِ
They have known none like him in beauty;
They have not known beauty like his
he is exalted beyond match and peer.
Supreme over any peer or parallel
Sol 6.1