نَبيلُample رِدفٍrump دَقيقُslender خَصرٍwaist
نَبيلُ رِدفٍ دَقيقُ خَصرٍ
سَليلُoffspring شَمسٍsun نَتيجُchild بَدرِfull moon
سَليلُ شَمسٍ نَتيجُ بَدرِ
Ample of rump, slender of waist,
Slender-waisted noble steed
A child of the sun, offspring of the full moon,
Descendant of radiant sun, product of full moon
بَديعُexquisite حُسنٍbeauty رَشيقُgraceful قَدٍّfigure
بَديعُ حُسنٍ رَشيقُ قَدٍّ
مَليحُlovely خَدٍّcheek نَقِيُّspotless ثَغرِteeth
مَليحُ خَدٍّ نَقِيُّ ثَغرِ
Exquisite in beauty, graceful in form,
Elegant, beautiful, slender, graceful
Lovely-cheeked, with spotless teeth,
Pretty cheeked, pure lipped
قَضيبُbough بانٍbān tree عَلَيهِupon it بَدرٌfull moon
قَضيبُ بانٍ عَلَيهِ بَدرٌ
مِثالُimage حُسنٍbeauty عَروسُbride خِدرِsecluded chamber
مِثالُ حُسنٍ عَروسُ خِدرِ
A bān bough with a full moon upon it,
Rod of soft myrtle, with full moon upon it
An image of beauty, a bride in a secluded chamber.
Example of beauty, bride of tents
ياO خِضرُKhidr قَدalready كُنتَyou were ذاpossessing اِستِتارٍconcealment
يا خِضرُ قَد كُنتَ ذا اِستِتارٍ
فيin الحُبِّlove حَتّىuntil هَتَكتَyou tore away سِتريmy veil
في الحُبِّ حَتّى هَتَكتَ سِتري
O Khidr, you had kept yourself concealed
O Khidr, you were discreet in love
In love, until you tore away my veil.
Until you tore away my veil
نَمَّتtold tales دُموعيmy tears عَلىof عَذابيmy torment
نَمَّت دُموعي عَلى عَذابي
مُذsince غابَdeparted عَنّيfrom me جَميلُbeautiful صَبريmy patience
مُذ غابَ عَنّي جَميلُ صَبري
My tears told tales of my torment
My tears grew over my torment
Since my beautiful patience deserted me.
Since my beautiful patience left me
Sol 6.1