أَنضَيتُ في هَذا الأَنامِ تَجارِبي

أَنضَيتُ في هَذا الأَنامِ تَجارِبي

وَبَلَوتُهُم بِمُفَحَّصاتِ مَذاهِبي

وَبَلَوتُهُم بِمُفَحَّصاتِ مَذاهِبي

I have worn out my experience among these people,

and tested them with my searching methods.

وَذَمَلتُ في الأَيّامِ حَتّى أَسحَتَت

وَذَمَلتُ في الأَيّامِ حَتّى أَسحَتَت

شَطَّي سَنَامي وَاِنتَحَت في غارِبي

شَطَّي سَنَامي وَاِنتَحَت في غارِبي

I trotted through the days until they wore away

both sides of my hump and assailed my withers,

مُتَجَشِّماً سُبُلَ المَطامِحِ طالِباً

مُتَجَشِّماً سُبُلَ المَطامِحِ طالِباً

مِنها وَفيها شَأوَ رِزقٍ هارِبِ

مِنها وَفيها شَأوَ رِزقٍ هارِبِ

braving the paths of ambition, seeking

from them and in them to catch a livelihood in flight.

أَمرايَ مِن خَيرٍ وَشَرٍّ فَاِعلَمي

أَمرايَ مِن خَيرٍ وَشَرٍّ فَاِعلَمي

طَوقانَ في عُنُقِ القَضاءِ الغالِبِ

طَوقانَ في عُنُقِ القَضاءِ الغالِبِ

My two fortunes, good and ill—know this—

are two collars around the neck of prevailing fate.

لِيَنَل عَدُوٌّ مِن عَدُوٍّ إِنَّما

لِيَنَل عَدُوٌّ مِن عَدُوٍّ إِنَّما

يَعفو وَيَصفَحُ صاحِبٌ عَن صاحِبِ

يَعفو وَيَصفَحُ صاحِبٌ عَن صاحِبِ

Let an enemy strike at an enemy; only

a friend pardons and forgives a friend.

غابَ الهِجاءُ فَآبَ فيكَ بَديعُهُ

غابَ الهِجاءُ فَآبَ فيكَ بَديعُهُ

فَتَهَنَّ يا موسى قُدومَ الغائِبِ

فَتَهَنَّ يا موسى قُدومَ الغائِبِ

Satire was absent; its wondrous art returned against you;

so rejoice, Musa, at the absent one's arrival.

لا تُدهِشَنّي بِالحِجابِ فَإِنَّني

لا تُدهِشَنّي بِالحِجابِ فَإِنَّني

فَطِنُ البَديهَةِ عالِمٌ بَمَوارِبي

فَطِنُ البَديهَةِ عالِمٌ بَمَوارِبي

Do not try to bewilder me by shutting me out, for I am

quick-witted and well aware of whoever tries to deceive me.

لا تَكلَفَنَّ وَأَرضُ وَجهِكَ صَخرَةٌ

لا تَكلَفَنَّ وَأَرضُ وَجهِكَ صَخرَةٌ

في غَيرِ مَنفَعَةٍ مؤونَةَ حاجِبِ

في غَيرِ مَنفَعَةٍ مؤونَةَ حاجِبِ

Do not incur—your face's terrain is rock—

the useless expense of a doorkeeper.

ما كُنتَ أَوَّلَ آخِرٍ في قَدرِهِ

ما كُنتَ أَوَّلَ آخِرٍ في قَدرِهِ

أَثرى فَقَصَّرَ قَدرَ حَقٍّ واجِبِ

أَثرى فَقَصَّرَ قَدرَ حَقٍّ واجِبِ

You are not the first man, last in worth,

to grow rich, then stint what was rightfully due.

لا شاهِداً أَخزى لِجاحِدِ لُؤمِهِ

لا شاهِداً أَخزى لِجاحِدِ لُؤمِهِ

مِن أَن تَراهُ زاهِداً في راغِبِ

مِن أَن تَراهُ زاهِداً في راغِبِ

No evidence is more shaming to one who denies his baseness

than seeing him indifferent to someone seeking his favor.

خُذ مِن غَدي الجائي بِخِزيِكَ ضِعفَ ما

خُذ مِن غَدي الجائي بِخِزيِكَ ضِعفَ ما

أَعطَيتَني في صَدرِ أَمسِ الذاهِبِ

أَعطَيتَني في صَدرِ أَمسِ الذاهِبِ

Take from my tomorrow, which brings your disgrace, twice what

you gave me at the start of yesterday, now gone.

فَلَأُتحِفَنَّ السَفرَ فيكَ بِشُرَّدٍ

فَلَأُتحِفَنَّ السَفرَ فيكَ بِشُرَّدٍ

أُنُسٍ يَقُمنَ مَقامَ زادِ الراكِبِ

أُنُسٍ يَقُمنَ مَقامَ زادِ الراكِبِ

I shall surely regale travelers with far-roaming verses against you,

companionable ones that serve as a rider's provisions.

وَزَعَمتَ أَنَّكَ مُعطِبي وَمُسَلَّمٌ

وَزَعَمتَ أَنَّكَ مُعطِبي وَمُسَلَّمٌ

مِنّي فَأَيري في حِرِ أُمِّ الكاذِبِ

مِنّي فَأَيري في حِرِ أُمِّ الكاذِبِ

You claimed you would destroy me and remain safe

from me—then let my cock be in the cunt of the liar's mother!