لَكَyou have عِلمٌknowledge بِعَبرَتيof my tears وَاِشتِياقيand my longing
لَكَ عِلمٌ بِعَبرَتي وَاِشتِياقي
وَالَّذيand what بيis within me مِنof لَوعَةٍanguish وَاِحتِراقِand burning
وَالَّذي بي مِن لَوعَةٍ وَاِحتِراقِ
You know of my tears and my longing,
and of the anguish and burning within me.
وَلَكَand yours are الظَرفُelegance وَالمَلاحَةُand charm وَالحُسand beauty (first part)
وَلَكَ الظَرفُ وَالمَلاحَةُ وَالحُس
نُcompletion of 'beauty' وَطيبُand sweetness الأَردانِthe sleeves وَالأَخلاقِand character
نُ وَطيبُ الأَردانِ وَالأَخلاقِ
And yours are elegance, charm, and beauty,
and the sweetness of your sleeves and character.
وَقَبيحٌand it is shameful بِأَنin that تُعَرِّضَyou expose جِسميmy body
وَقَبيحٌ بِأَن تُعَرِّضَ جِسمي
ماwhat أَرىI see مِنof مَصارِعِthe deaths of العُشّاقِthe lovers
ما أَرى مِن مَصارِعِ العُشّاقِ
And it is shameful that you expose my body
to the deaths I see lovers suffer.
فَعَلامَwhy, then الصُدودُthe coldness فيfor غَيرِno جُرمٍwrongdoing
فَعَلامَ الصُدودُ في غَيرِ جُرمٍ
وَالصُدودُand coldness الفِراقُparting قَبلَbefore الفِراقِparting
وَالصُدودُ الفِراقُ قَبلَ الفِراقِ
Why, then, this coldness, when I have done no wrong?
For coldness is parting before parting.
Sol 6.1