بَلَغتَ بي فَوقَ غايَةِ الكَمَدِ

بَلَغتَ بي فَوقَ غايَةِ الكَمَدِ

أَبكَيتَ عَينَيَّ آخِرَ الأَبَدِ

أَبكَيتَ عَينَيَّ آخِرَ الأَبَدِ

You have brought me beyond the utmost bounds of grief.

You have made my eyes weep until eternity's end.

واكَبِدي يوشِكُ الرَقيبُ بِأَن

واكَبِدي يوشِكُ الرَقيبُ بِأَن

يَمنَعُني أَن أَقولَ واكَبِدي

يَمنَعُني أَن أَقولَ واكَبِدي

Alas, my liver! The watcher is about to

forbid me to say, 'Alas, my liver!'

لَستُ أَلومُ الحُسّادَ يا أَملَحَ النا

لَستُ أَلومُ الحُسّادَ يا أَملَحَ النا

سِ لِإِجماعِهِم عَلى حَسَدي

سِ لِإِجماعِهِم عَلى حَسَدي

I do not blame the envious, O loveliest of human-

kind, for their unanimous envy of me.

كَيفَ أَلومُ الحَسودَ فيكَ وَقَد

كَيفَ أَلومُ الحَسودَ فيكَ وَقَد

رَأى هِلالَ السَماءِ طَوعَ يَدي

رَأى هِلالَ السَماءِ طَوعَ يَدي

How can I blame the envier on your account, when he has

seen heaven's crescent obedient to my hand?