هَل أَثَرٌ مِن دِيارِهِم دَعسُ

هَل أَثَرٌ مِن دِيارِهِم دَعسُ

حَيثُ تَلاقى الأَجراعُ وَالوَعسُ

حَيثُ تَلاقى الأَجراعُ وَالوَعسُ

Can a trodden trace of their dwellings,

where sandy flats and soft dunes meet,

مُخَبِّرُ السائِرِ الرَذِيَّةَ في ال

مُخَبِّرُ السائِرِ الرَذِيَّةَ في ال

أَطلالِ أَينَ الجَآذِرُ اللُعسُ

أَطلالِ أَينَ الجَآذِرُ اللُعسُ

tell the traveler riding a weary she-camel amid the

ruins where the dark-lipped oryx calves are?

لا تَسأَلَنها فَلَيسَ يَسمَعُ جَرسَ ال

لا تَسأَلَنها فَلَيسَ يَسمَعُ جَرسَ ال

قَولِ إِلّا شَخصٌ لَهُ جَرسُ

قَولِ إِلّا شَخصٌ لَهُ جَرسُ

Do not question them: none can hear the sound of

speech except a person who has a voice.

وَلا يُراخي عَذلَ المُعَنَّسَةِ ال

وَلا يُراخي عَذلَ المُعَنَّسَةِ ال

خَرقاءِ إِلّا الشِمِلَّةُ العَنسُ

خَرقاءِ إِلّا الشِمِلَّةُ العَنسُ

Nor can anything ease the aging spinster's reproaches,

foolish as she is, except a swift, sturdy she-camel.

وَراكِدُ الهَمِّ كَالزَمانَةِ وَال

وَراكِدُ الهَمِّ كَالزَمانَةِ وَال

بَيتُ إِذا ما أَلِفتَهُ رَمسُ

بَيتُ إِذا ما أَلِفتَهُ رَمسُ

Stagnant worry is like a crippling sickness, and the

house, once you grow accustomed to it, is a tomb.

نِعمَ مَتاعُ الدُنيا حَباكَ بِهِ

نِعمَ مَتاعُ الدُنيا حَباكَ بِهِ

أَروَعُ لا جَيدَرٌ وَلا جِبسُ

أَروَعُ لا جَيدَرٌ وَلا جِبسُ

What fine worldly treasure was bestowed on you by

a gallant man, neither squat nor base:

أَصفَرُ مِنها كَأَنَّهُ مُحَّةُ ال

أَصفَرُ مِنها كَأَنَّهُ مُحَّةُ ال

بَيضَةِ صافٍ كَأَنَّهُ عَجسُ

بَيضَةِ صافٍ كَأَنَّهُ عَجسُ

A golden-yellow steed among them, like the yolk of an

egg, pure in color, like a bow's grip.

هاديهِ جِذعٌ مِنَ الأَراكِ وَما

هاديهِ جِذعٌ مِنَ الأَراكِ وَما

خَلفَ الصَلا مِنهُ صَخرَةٌ جَلسُ

خَلفَ الصَلا مِنهُ صَخرَةٌ جَلسُ

His neck is an arak trunk, and what lies

behind his rump is a solid rock.

يَكادُ يَجري الجادِيُّ مِن ماءِ عِط

يَكادُ يَجري الجادِيُّ مِن ماءِ عِط

فَيهِ وَيُجنى مِن مَتنِهِ الوَرسُ

فَيهِ وَيُجنى مِن مَتنِهِ الوَرسُ

Saffron almost streams from the sweat of his

flanks, and yellow wars-dye is gathered from his back.

هُذِّبَ في جِنسِهِ وَنالَ المَدى

هُذِّبَ في جِنسِهِ وَنالَ المَدى

بِنَفسِهِ فَهوَ وَحدَهُ جِنسُ

بِنَفسِهِ فَهوَ وَحدَهُ جِنسُ

Refined within his breed, he attained the utmost

by himself; he alone is a breed.

أَحرَزَ آباؤُهُ الفَصيلَةَ مُذ

أَحرَزَ آباؤُهُ الفَصيلَةَ مُذ

تَفَرَّسَت في عُروقِها الفُرسُ

تَفَرَّسَت في عُروقِها الفُرسُ

His forebears secured the noble strain ever since

the Persians read the signs in its bloodlines.

لَيسَ بَديعاً مِنهُ وَلا عَجَباً

لَيسَ بَديعاً مِنهُ وَلا عَجَباً

أَن يَطرُقَ الماءَ وِردُهُ خِمسُ

أَن يَطرُقَ الماءَ وِردُهُ خِمسُ

It is neither unprecedented in him nor a wonder

that he comes to water by night, drinking every fifth day.

يَترُكُ ما مَرَّ مُذ قُبَيلُ بِهِ

يَترُكُ ما مَرَّ مُذ قُبَيلُ بِهِ

كَأَنَّ أَدنى عَهدٍ بِهِ الأَمسُ

كَأَنَّ أَدنى عَهدٍ بِهِ الأَمسُ

He leaves what he passed only a moment ago

as though his last encounter with it were yesterday.

وَهُوَ إِذا ما ناحاهُ فارِسُهُ

وَهُوَ إِذا ما ناحاهُ فارِسُهُ

يَفهَمُ عَنهُ ما يَفهَمُ الإِنسُ

يَفهَمُ عَنهُ ما يَفهَمُ الإِنسُ

Whenever his rider addresses him,

he understands him as humans understand.

وَهوَ وَلَمّا تَهبِط ثَنِيَّتُهُ

وَهوَ وَلَمّا تَهبِط ثَنِيَّتُهُ

لا الرُبعُ في جَربِهِ وَلا السُدسُ

لا الرُبعُ في جَربِهِ وَلا السُدسُ

And though his incisor has not yet fallen,

he counts as no mere quarter or sixth of his herd.

وَهوَ إِذا ما رَمى بِمُقلَتِهِ

وَهوَ إِذا ما رَمى بِمُقلَتِهِ

كانَت سُخاماً كَأَنَّها نِقسُ

كانَت سُخاماً كَأَنَّها نِقسُ

And when he casts his eye,

it is soot-black, as though it were ink.

وَهوَ إِذا ما أَعَرتَ غُرَّتَهُ

وَهوَ إِذا ما أَعَرتَ غُرَّتَهُ

عَينَيكَ لاحَت كَأَنَّها بِرسُ

عَينَيكَ لاحَت كَأَنَّها بِرسُ

And when you lend his blaze

your eyes, it gleams like cotton.

ضُمِّخَ مِن لَونِهِ فَجاءَ كَأَن

ضُمِّخَ مِن لَونِهِ فَجاءَ كَأَن

قَد كُسِفَت في أَديمِهِ الشَمسُ

قَد كُسِفَت في أَديمِهِ الشَمسُ

Drenched in his own hue, he appeared as though

the sun had been eclipsed within his hide.

كُلُّ ثَمينٍ مِنَ الثَوابِ بِهِ

كُلُّ ثَمينٍ مِنَ الثَوابِ بِهِ

غَيرُ ثَنائي فَإِنَّهُ بَخسُ

غَيرُ ثَنائي فَإِنَّهُ بَخسُ

Any costly recompense for him,

except my praise, is paltry.

شَذَّبَ هَمّي بِهِ صَقيلٌ مِنَ ال

شَذَّبَ هَمّي بِهِ صَقيلٌ مِنَ ال

فِتيانِ أَقطارُ عِرضِهِ مُلسُ

فِتيانِ أَقطارُ عِرضِهِ مُلسُ

With him, a polished man pruned my cares—one of the

young men whose honor is smooth on every side.

سامي القَذالَينِ وَالجَبينِ إِذا

سامي القَذالَينِ وَالجَبينِ إِذا

نَكَّسَ مِن لُؤمِ فِعلِهِ النِكسُ

نَكَّسَ مِن لُؤمِ فِعلِهِ النِكسُ

High of head and brow, when

the base man bows his head at his vile deed.

أَبو عَلِيٍّ أَخلاقُهُ زَهَرٌ

أَبو عَلِيٍّ أَخلاقُهُ زَهَرٌ

غِبَّ سَماءٍ وَروحُهُ قُدسُ

غِبَّ سَماءٍ وَروحُهُ قُدسُ

Abu Ali—his character is blossoms

after rain, and his spirit holiness.

أَبيَضُ قَدَّت قَدَّ الشِراكَ شِرا

أَبيَضُ قَدَّت قَدَّ الشِراكَ شِرا

كِ السِبتِ بَيني وَبَينَهُ النَفسُ

كِ السِبتِ بَيني وَبَينَهُ النَفسُ

Pure of honor; the soul is cut like a sandal-strap,

a strap of tanned leather, between me and him.

لِلمَجدِ مُستَشرِفٌ وَلِلأَدَبِ ال

لِلمَجدِ مُستَشرِفٌ وَلِلأَدَبِ ال

مَجفُوِّ تِربٌ وَلِلنَدى حِلسُ

مَجفُوِّ تِربٌ وَلِلنَدى حِلسُ

He aspires to glory; to neglected

learning he is a companion, and to bounty a clinging saddlecloth.

وَحَومَةٍ لِلخِطابِ فَرَّجَها وَال

وَحَومَةٍ لِلخِطابِ فَرَّجَها وَال

قَومُ عُجمٌ في مِثلِها خُرسُ

قَومُ عُجمٌ في مِثلِها خُرسُ

And many an arena of debate he has cleared, while the

company in such a case is tongue-tied and mute.

شَكَّ حَشاها بِخُطبَةٍ عَنَنٍ

شَكَّ حَشاها بِخُطبَةٍ عَنَنٍ

كَأَنَّها مِنهُ طَعنَةٌ خَلسُ

كَأَنَّها مِنهُ طَعنَةٌ خَلسُ

He pierced its heart with an impromptu oration,

as though it were a sudden thrust from him.

أَروَعُ لا مِن رِياحِهِ الحَرجَفُ ال

أَروَعُ لا مِن رِياحِهِ الحَرجَفُ ال

صِرُّ وَلا مِن نُجومِهِ النَحسُ

صِرُّ وَلا مِن نُجومِهِ النَحسُ

A gallant man: among his winds is no raging gale,

bitter with cold, nor among his stars an unlucky one.

يَشتاقُهُ مِن كَمالِهِ غَدُهُ

يَشتاقُهُ مِن كَمالِهِ غَدُهُ

وَيُكثِرُ الوَجدَ نَحوَهُ الأَمسُ

وَيُكثِرُ الوَجدَ نَحوَهُ الأَمسُ

Such is his perfection that his tomorrow longs for him,

and yesterday's yearning for him grows intense.

رَدّي لِطَرفي عَن وَجهِهِ زَمَنٌ

رَدّي لِطَرفي عَن وَجهِهِ زَمَنٌ

وَساعَتي مِن فِراقِهِ حَرسُ

وَساعَتي مِن فِراقِهِ حَرسُ

Turning my gaze from his face takes an age,

and my hour apart from him is an eternity.

أَيّامُنا في ظِلالِهِ أَبَداً

أَيّامُنا في ظِلالِهِ أَبَداً

فَصلُ رَبيعٍ وَدَهرُنا عُرسُ

فَصلُ رَبيعٍ وَدَهرُنا عُرسُ

Our days beneath his shade are forever

springtime, and our lifetime a wedding feast.

لا كَأُناسٍ قَد أَصبَحوا صَدَأَ ال

لا كَأُناسٍ قَد أَصبَحوا صَدَأَ ال

عَيشِ كَأَنَّ الدُنيا بِهِم حَبسُ

عَيشِ كَأَنَّ الدُنيا بِهِم حَبسُ

Not like people who have become the rust of

life, as though through them the world were a prison.

القُربُ مِنهُم بُعدٌ مِنَ الروحِ وَال

القُربُ مِنهُم بُعدٌ مِنَ الروحِ وَال

وَحشَةُ مِن مِثلِهِم هِيَ الأُنسُ

وَحشَةُ مِن مِثلِهِم هِيَ الأُنسُ

Nearness to them is distance from comfort, and

loneliness away from their like is companionship.

تِلكَ خِلالُ وَقفٌ عَلَيكَ اِبنَ وَه

تِلكَ خِلالُ وَقفٌ عَلَيكَ اِبنَ وَه

بِ بنِ سَعيدٍ عِتاقُها حُبسُ

بِ بنِ سَعيدٍ عِتاقُها حُبسُ

Those virtues are reserved for you, O son of Wahb

ibn Sa'id; their noblest are held in trust.

آبِرُ حَمدٍ يَرى الرِجالَ هُمُ

آبِرُ حَمدٍ يَرى الرِجالَ هُمُ

سِرُّ الثَرى وَالعُلى هِيَ الغَرسُ

سِرُّ الثَرى وَالعُلى هِيَ الغَرسُ

A pollinator of praise, he sees men as

the choicest soil, and lofty deeds as the seedlings.