أَلَم تَكُ رَيحانَةَ الواصِفِ

أَلَم تَكُ رَيحانَةَ الواصِفِ

لِمُستَظرِفٍ وَلِمُستَأنِفِ

لِمُستَظرِفٍ وَلِمُستَأنِفِ

Were you not the describer's sprig of basil,

for admirer and newcomer alike?

غَريراً فَآنَسُ حالاتِهِ

غَريراً فَآنَسُ حالاتِهِ

إِذا كانَ كَالرَشَأِ الخائِفِ

إِذا كانَ كَالرَشَأِ الخائِفِ

Guileless—his most companionable moments

were when he was like a frightened fawn.

تَنامُ مَعَ الظُهرِ مِن غِرَّةٍ

تَنامُ مَعَ الظُهرِ مِن غِرَّةٍ

وَمِن خَفَرٍ خِشيَةَ الطائِفِ

وَمِن خَفَرٍ خِشيَةَ الطائِفِ

You would sleep at noon out of heedlessness,

and out of modesty, fearing the night visitor.

فَبَينا ضِياؤُكَ قَد صانَهُ

فَبَينا ضِياؤُكَ قَد صانَهُ

حَياؤُكَ إِذ جِئتَ بِالجارِفِ

حَياؤُكَ إِذ جِئتَ بِالجارِفِ

Then, while your radiance had been guarded

by your modesty, you suddenly brought a sweeping calamity.

مُسِختَ وَكُنتَ الطَموحَ الجَمو

مُسِختَ وَكُنتَ الطَموحَ الجَمو

حَ في خِلقَةِ الكَلبَةِ الصارِفِ

حَ في خِلقَةِ الكَلبَةِ الصارِفِ

You were transformed—though once high-spirited and headstrong—

into the form of a bitch in heat.