ياO أَباfather of جَعفَرٍJa‘far أَقَرَّyielded لَكَto you الحُسbeauty (continued in line 2)
يا أَبا جَعفَرٍ أَقَرَّ لَكَ الحُس
نُcompletion of 'beauty' وَحَلَّتand encamped جُيوشُهُits armies فيin ذَراكاyour shelter
نُ وَحَلَّت جُيوشُهُ في ذَراكا
O Abu Ja‘far, beauty has yielded to you,
O Abu Ja'far, the loving hearts have submitted to you
and its armies have encamped in your shelter.
And their armies have descended upon your abode
ياO أَباfather of جَعفَرٍJa‘far خُلِقتَyou were created بَديعاًwondrous
يا أَبا جَعفَرٍ خُلِقتَ بَديعاً
فاقَsurpassed حُسنَthe beauty of الوُجوهِfaces حُسنُthe beauty of قَفاكَyour nape
فاقَ حُسنَ الوُجوهِ حُسنُ قَفاكَ
O Abu Ja‘far, you were created a marvel;
O Abu Ja'far, you were created with elegance
the beauty of your nape outshone the beauty of faces.
The beauty of your face has surpassed the beauty of all faces
ياO أَباfather of جَعفَرٍJa‘far هَلِquestion marker النَأيُdistance يُنجيbrings deliverance
يا أَبا جَعفَرٍ هَلِ النَأيُ يُنجي
مِنكَfrom you هَيهاتَfar from it! بَلrather يَزيدُincreases هَلاكاruin
مِنكَ هَيهاتَ بَل يَزيدُ هَلاكا
O Abu Ja‘far, can distance bring deliverance
O Abu Ja'far, does distance bring safety?
from you? Far from it—it only increases ruin.
Never! Rather, it increases ruin
ياO أَباfather of جَعفَرٍJa‘far أَنِلنيgrant me وِصالاًunion
يا أَبا جَعفَرٍ أَنِلني وِصالاً
يُجزِكَmay reward you اللَهُGod إِنif فَعَلتَyou do جَزاكاyour reward
يُجزِكَ اللَهُ إِن فَعَلتَ جَزاكا
O Abu Ja‘far, grant me union;
O Abu Ja'far, grant me union
may God give you your due reward if you do.
May God reward you if you do so, as your reward
Sol 6.1