Poems
- أأقام أمس خليطنا أم ساراDid our companions stay yesterday, or depart?
- أأنكرت من بعد عرفانكاHave you failed to recognize, after knowing them,
- أباكرة في الظاعنين رميمIs Ramim leaving early among those departing,
- أبت البخيلة أن تنولنيThe miserly woman refused to grant me her favor;
- أبت الروادف والثدي لقمصهاHer buttocks and breasts kept her shifts
- أبكيت من طرب أبا بشرHave you wept with emotion, Abu Bishr,
- أبلغ سليمى بأن البين قد أفداTell Sulayma that parting has drawn near.
- أبهجر يودع الأجوار أمIs it at noon that neighbors are bid farewell,
- أبيني اليوم يا نعمTell me plainly today, O Nuʿm:
- أتاني كتاب منك فيه تعتبA letter came to me from you, bearing reproach
- أتحذر وشك البين أم لست تحذرDo you fear imminent parting, or do you not fear it?
- أتوصل زينب أم تهجرShall ties with Zaynab be kept, or shall she be forsaken?
- أجد غدا لبينهم القطينThe campfolk are intent on departing tomorrow;
- أجمعت خلتي مع الهجر بيناMy friend brought absence with her,
- أحب لحب عبلة كل صهرFor love of Abla, I love every in-law
- أحن إذا رأيت جمال سعدىI yearn when I see Su'da's beauty,
- أخطأت أنت بدأت بالصرمYou were at fault—you yourself began the severance.
- أدخل الله رب موسى وعيسىMay God, Lord of Moses and Jesus, admit
- إذا خدرت رجلي ذكرتك صادقاWhen my leg grows numb, I remember you in earnest,
- آذنت هند ببين مبتكرHind gave notice of an early parting;
- إذهب وقل للتي لامت وقد علمتGo and tell her who reproached me and already knew
- أراك يا هند في مباعدتيI see you, O Hind, in keeping me at a distance,
- أراني وهندا أكثر الناس قالةI see myself and Hind: people have much to say
- أرائحة حجاج عذرة وجهةAre the pilgrims of ʿUdhrah setting out toward a destination,
- أربت إلى هند وتربين مرةOnce I appealed to Hind and two girls the same age
- إرحمينا يا نعم مما لقيناHave pity on us, O Nuʿm, for what we have suffered.
- أرسلت أسماء إناAsma has sent, "We have
- أرسلت تعتب الرباب وقالتAl-Rabāb sent word reproaching me, and said:
- أرسلت خلتي إلي بأناMy beloved sent me word: “We
- أرسلت لما عيل صبري إلىWhen my patience failed, I sent word to
- أرسلت هند إلينا رسولاHind sent a messenger to us,
- أرقت فلم أنم طرباI lay awake, unable to sleep for longing,
- أرقت وآبني هميI lay sleepless, and my sorrow returned,
- أرقت ولم آرق لسقم أصابنيI lay sleepless, but not from an illness that had struck me;
- أرقت ولم أملك لهذا الهوى رداI lay sleepless, unable to resist this love,
- أرقت ولم يمس الذي أشتهى قرباI lay sleepless, and the one I long for was not near at evening.
- أستعين الذي بكفيه نفعيI seek help from Him whose two hands hold my welfare
- إستقبلت ورق الريحان تقطفهShe turned to the basil leaves, plucking them,
- أشارت إلينا بالبنان تحيةShe greeted us with a gesture of her fingertips,
- أشر يا ابن عمي في سلامة ما ترىCounsel me, cousin, on Salama—what you think best
- أصبح القلب بالقتول حزيناMy heart has grown sorrowful over al-Qatul, the slayer,
- أصبح القلب في الحبال رهيناThe heart has become a captive in the snares,
- أصبح القلب قد صحا وأناباThe heart has now sobered and repented.
- أصبح القلب للقتول صريعاThe heart has fallen, struck down by the slayer,
- أصبح القلب مريضاThe heart awoke ill,
- أصبح القلب مستهاما معنىThe heart has become lovesick and tormented
- أضحى فؤادك غير ذات أوانYour heart has changed at an untimely hour.
- أطوي الضمير على حرارتهI fold my heart around its burning heat,
- أعبدة ما ينسى مودتك القلبO ʿAbda, the heart does not forget its love for you.
- إعتاد هذا القلب بلبالهThis heart's turmoil has returned,
- إعتادني بعد سلوة حزنيMy grief returned to haunt me after a spell of solace;
- أعرفت يوم لوى سويقة داراDid you recognize, that day at Suwayqa’s sand-bend, a dwelling
- أفتني إن كنت ثقفا شاعراTell me, if you are a discerning poet,
- أفي رسم دار دارس أنت واقفAre you standing at the faded trace of a dwelling,
- أفي رسم دار دمعك المترقرقIs it over a dwelling's traces that your tears well up,
- أقل الملام يا عتيق فإننيLessen your reproach, Atiq, for I
- أقلي البعاد أم بكر فإنماLessen your estrangement, Umm Bakr, for
- أقول لأسماء اشتكاء ولا أرىI say to Asma in complaint, though I am not seen
- أقول لصاحبي ومثل ما بيI say to my two companions—and a plight like mine
- ألا إني عشية دار زيدLo, that evening at Zayd's house, I
- ألا تجزي عثيمة ود صبDoes not the love of Uthayma deserve
- ألا حبذا حبذا حبذا حبيبAh, how lovely, how lovely, how lovely—
- ألا حي التي قامتAh, greet her who rose
- ألا قاتل الله الهوى حيث أخلقاLo, may God confound love wherever it has worn thin;
- ألا قل لهند إحرجي وتأثميListen, tell Hind: be scrupulous and shun sin;
- ألا ليت حظي منك أني كلماAh, would that my share from you were this: whenever I
- ألا من يرى رأي امرئ ذي قرابةAh, who can understand the judgment of a kinsman
- ألا هل هاجك الأظعان إذAh, did the departing caravans stir you
- ألا يا أيها الواشي بهندListen, O you who carry tales about Hind:
- ألا يا بكر قد طرقاAh, Bakr, there has come by night
- ألا يا بكر قد طرقا خيالListen, Bakr: there has come by night
- ألا يا حبذا نجدAh, how lovely Najd is,
- ألا يا سلم قد شحطت نواكAh, Salm, the distance between us has grown great.
- ألا يا من أحب بكل نفسيAh, O you whom I love with all my soul,
- ألا يا هند قد زودت قلبيAh, Hind, you have laden my heart
- الريح تسحب أذيالا وتنشرهاThe wind drags trailing skirts and spreads them out.
- ألقتلى أراك أعرضت عنيO reproachful one who sought to forsake me
- ألم تربع على الطللDid you not halt at the ruins,
- ألم تربع على الطلل المريبDid you not linger at the ruins that stirred doubt,
- ألم تسأل الأطلال والمتربعاHave you not questioned the ruins and the spring encampment,
- ألم تسأل الأطلال والمنزل الخلقHave you not questioned the ruins and the worn-out dwelling
- ألم تسأل الربع أن ينطقاDid you not ask the campsite to speak,
- ألم تسأل المنزل المقفراHave you not asked the deserted dwelling
- ألم خيال من سليمى فأرقاA vision of Sulayma came and kept me awake,
- ألم طيف فهاج لي طربيA dream-vision came and stirred my rapture,
- ألم يسلني نأي المزار صبابتيHas the distance to her dwelling not relieved me of my yearning
- ألما بذات الخال فاستطلعا لناVisit the woman with the beauty spot, and find out for us
- ألمم بجور في الصفاح حسانCall on beautiful neighboring maidens at al-Sifah,
- ألمم بزينب إن البين قد أفداYearn for Zainab though parting's ordained
- ألمم بعفراء إن أصحابك ابتكرواCall on Afra if your companions have set out early,
- أمست كراع الغميم موحشةEvening has found Kurāʿ al-Ghamīm desolate,
- أمسى بأسماء هذا القلب معموداAt evening, this heart was stricken with love for Asma.
- أمسى صديقك مما قلت قد غضبواYour friends have grown angry over what you said.
- أمن آل نعم أنت غاد فمبكرAre you leaving Nu'm's people, setting out early
- إن الحبيب ألم بالركبIndeed, the beloved visited the caravan
- إن الخبيب تروحت أثقالهIndeed, al-Khabib's baggage has departed
- إن الخليط أجد فاحتملاIndeed, the company made haste and departed,
- إن الخليط الذي تهوى قد ائتمرواIndeed, the company you love have taken counsel
- إن الخليط الذين كنت بهمIndeed, the companions with whom I was
- إن الخليط تصدعوا أمسIndeed, the companions dispersed yesterday,
- إن الخليط مع الصباح تصدعواIndeed, the company dispersed at dawn,
- إن الخليط مودعوك غداIndeed, the companions will bid you farewell tomorrow;
- إن أهوى العباد شخصا إليناIndeed, the dearest person of all to us,
- إن طيف الخيال حين ألماIndeed, the phantom vision, when it visited,
- أن من أكبر الكبائر عنديThat one of the gravest sins, to my mind,
- إن من تهوى مع الفجر ظعنIndeed, the one you love departed with the dawn.
- أنس قادني إلى الحين حتىAnas led me to doom, until
- إنني اليوم عادني أحزانيIndeed, today my sorrows have revisited me.
- إني أتتني شكوى لا أسر بهاIndeed, a complaint has reached me that brings me no joy,
- إني امرؤ مولع بالحسن أتبعهIndeed, I am a man enamored of beauty; I pursue it.
- أنى تذكر زينب القلبHow did the heart come to remember Zaynab,
- إني وأول ما كلفت بحبهاIndeed, ever since I first became enthralled by love for her,
- إني ومن أحرم الحجيج لهTruly, I swear by Him for whom the pilgrims enter consecration,
- أوقفت من طلل على رسمHave I stopped by the trace of a ruined dwelling,
- أومت بعينيها من الهودجShe signaled with her eyes from the howdah:
- أيا رب لا آلو المودة جاهداO my Lord, I strive unstintingly in my love
- أيا من كان لي بصرا وسمعاO you who were my sight and hearing,
- أيا نخلتي وادي بوانة حبذاO two palm trees of Buwana valley, how good
- أيها الباكر المريد فراقيO early riser, intent on parting from me,
- أيها الرائح المجد ابتكاراO traveler, hastening forth at daybreak,
- أيها الطارق الذي قد عنانيO night visitor, you who have brought me anguish,
- أيها العاتب الذي رام هجريO reproacher who sought to abandon me,
- أيها العاتب المكثر فيهاO you who blame her excessively
- أيها العاتب فيها عصيتاO you who reproach me over her, you have been disobeyed.
- أيها العاذل الذي لج في الهجO reproacher, who stubbornly persists in estrangement,
- أيها القائل غير الصوابO you who speak what is wrong,
- أيها القلب ما أراك تفيقO heart, I do not see you coming to your senses.
- أيها المنكح الثريا سهيلاO you who give Thurayya in marriage to Suhayl,
- باسم الإله تحية لمتيمIn God's name, a greeting for one enslaved by love,
- بالله يا ظبي بني الحارثBy God, O gazelle of Banu al-Harith,
- بان الخليت وبينهم شغفThe companions have departed; their parting is anguish.
- بانت سليمى فالفؤاد قريحSulayma has departed, and the heart is wounded;
- بانت سليمى وقد كانت تواتينيSulayma has departed, though once she favored me.
- برز البدر في جوار تهادىThe full moon emerged, gliding gracefully among maidens,
- بعثت وليدتي سحراI sent my daughter off at dawn
- بكر العاذلات فيها صراحاThe reproaching women came early, outspoken about her,
- بنفسي من أشتكي حبهMay my life ransom the one whose love I lament,
- بنفسي من شفني حبهMy soul be ransom for him whose love has wasted me away,
- بوجرة أطلال تعفت رسومهاAt Wajra lie ruins whose traces have faded,
- تأوب عينه وهنا قذاهاLate at night, the grit returned to his eye,
- تذكرت هندا وأعصارهاYou remembered Hind and her days,
- تشط غدا دار جيرانناTomorrow our neighbors' dwelling will lie far away;
- تشكى الكميت الجري لما جهدتهThe bay horse complained of running when I pressed him hard,
- تصابى القلب وادكراThe heart played at youth and recalled
- تصابي وما بعض التصابي بطائلHe dallied like a youth, though some such dalliance is fruitless;
- تقول ابنة البكرين يوم لقينناThe daughter of the two Bakrs says, the day they met us:
- تقول غداة التقينا الرباAl-Rabāb says, on the morning we met,
- تقول وعينها تذري دموعاShe says, as her eye sheds tears,
- تقول وليدتي لما رأتنيMy maidservant says, on seeing me
- تقول يا عمتا كفي جوانبهShe says, “My aunt, hold back its sides!
- تلك هند تصد للهجر صداThat is Hind, turning away in utter estrangement.
- تمشي الهوينا إذا مشت فضلاShe walks softly when she goes lightly clad,
- ثلاثة أحجار وخط خططتهThree stones, and a line you traced
- ثم نبهتها فمدت كعاباThen I awakened her, and she extended
- جن قلبي فقلت يا قلب مهلاMy heart went mad, so I said, 'O heart, be calm.'
- حدث حديث فتاة حي مرةRecount once the tale of a maiden of the tribe,
- حدثينا قريب ما تأمريناTell us, Qarib, what you bid us.
- حدثيني وأنت غير كذوبTell me, you who are no liar:
- حسروا الوجوه بأذرع ومعاصمThey unveiled their faces with arms and wrists,
- حمل القلب من حميدة ثقلاThe heart has borne a burden from Humayda.
- حن قلبي من بعد ما قد أناباMy heart yearned after it had repented,
- حي الرباب وتربهاGreet al-Rabab and her age-mate,
- حي المنازل أضحى رسمها مثلاGreet the dwellings: their traces have become a byword.
- حي المنازل قد تركن خراباGreet the dwellings, already left in ruins,
- حي ربعا أقوى ورسما محيلاSalute a deserted dwelling and a weathered trace,
- حي طيفا من الأحبة زاراGreet a phantom from the loved ones that came to visit,
- حييا أثلة إذ جد رواحYou two, greet Athla as departure grows urgent,
- حييا أم يعمراGreet Umm Ya‘mar, you two,
- خبروها بأنني قد تزوجThey told her that I had married,
- خذي حدثينا يا قريب التي بهاCome, tell us, Qurayb, of her for whom
- خرجت غداة النفر أعترض الدمىI went out on the morning of departure, looking over the statue-like beauties.
- خطرت لذات الخال ذكرى بعدماA memory of the woman with the mole arose, after
- خليلي اربعا وسلاMy two friends set out at dawn
- خليلي عوجا بنا ساعةMy two friends, turn aside with us for a while;
- خليلي عوجا حييا اليوم زينبا ولاMy two friends, turn aside; greet Zaynab today.
- خليلي عوجا نبك شجوا على الرسمMy two friends, turn aside; let us weep in sorrow over the campsite's traces,
- خليلي عوجا نسأل اليوم منزلاMy two friends, turn aside; today let us question a dwelling
- خليلي ما بال المطايا كأنماMy two friends, what ails the mounts? It is as though
- خليلي مرا بي على رسم منزلMy two friends, take me by the trace of a dwelling,
- دعاني إلى أسماء عن غير موعدI was summoned to Asma without a meeting arranged,
- ديار لسعدى إذ سعاد جدايةThe dwellings of Suʿdā, when Suʿād was a young gazelle,
- ذات حسن إن تغب شمس الضحىA woman of beauty—if the morning sun should vanish,
- ذكر البلاط وكل ساكن قريةHe remembered al-Balāṭ—as every dweller in a town
- ذكر الرباب وكان قد هجراMemories of al-Rabab—he had already forsaken
- ذكر القلب ذكرةThe heart called up a memory
- ذكر القلب ذكرة أم زيدThe heart recalled a memory of Umm Zayd,
- ذكر القلب ذكرة منThe heart recalled a memory
- ذكرتك يوم القصر قصر ابن عامرI remembered you that day at the palace, the palace of Ibn Amir,
- ذكرتني الديار شوقا قديماThe dwellings reminded me of an old longing,
- راح صحبي وعاود القلب داءMy companions departed, and an affliction returned to my heart,
- راح صحبي ولم أحي النواراMy friends left and I did not bid them farewell
- راع الفؤاد تفرق الأحبابThe parting of loved ones dismayed my heart
- رأيت بجنب الخيف هندا فراقنيI saw Hind beside al-Khayf, and was charmed
- رأين الغواني الشيب لاح بعارضيThe lovely women saw gray hair gleaming on my cheek,
- رث حبل الوصل وانصرماThe cord of union is frayed and has snapped
- ردع الفؤاد تذكر الأطرابRemembering raptures checked the heart,
- ردوا التحية أيها السفرReturn the greeting, O travelers.
- زارنا زور سررت بهA guest visited us, I was delighted by him
- سائلا الربع بالبلي وقولاYou two, question the dwelling at al-Bulayy, and say:
- سحرتني الزرقاء من مارونThe blue-eyed woman from Mārūn enchanted me.
- سر قليلا ولا تلمني خليليWalk a little, and do not blame me, my friend,
- سقى سدرتي أجياد فالدومة التيMay rain water the two lote trees of Ajyad, and the doum palm that
- سلام عليها ما أحبت سلامناGreetings to her, so long as she welcomes our greeting;
- شاق قلبي تذكر الأحبابRemembering loved ones stirred longing in my heart,
- شاق قلبي منزل دثراA ruined dwelling stirred my heart with longing,
- صاح إن الملام في حب جملFriend, the reproach for my love of Juml
- صاح هل لمت ظالماFriend, have you been unjust in your blame?
- صاد قلبي اليوم ظبيMy truthful heart today a gazelle
- صحا القلب عن ذكر أم البنيThe heart has sobered, turning from thoughts of Umm al-Banin,
- صدر الحبيب فهاجني صدرهThe beloved departed, and his departure stirred me.
- صرمت حبلك البغوم وصدتAl-Baghum severed your bond; and the one who turned away
- ضاق الغداة بحاجتي صدريThis morning my breast grew tight with my longing,
- ضحكت أم نوفل إذ رأتنيUmm Nawfal laughed when she saw me,
- طافت بنا شمس عشاء ومن رأىA sun came round to us at night—and who has seen
- طال ليلي فما أحس رقاديMy night has grown long, and I find no sleep;
- طال ليلي لسرى طيف ألمMy night grew long as a phantom came by night;
- طال ليلي واعتادني أطرابيMy night has grown long, and my restless yearnings have returned.
- طال ليلى واعتادني اليوم سقمMy night grew long, and today sickness has made itself at home with me,
- طال ليلي وتعناني الطربMy night grew long, and yearning tormented me;
- طال من آل زينب الإعراضLong has Zaynab's household turned away,
- طرب الفؤاد هل له من مطربThe heart is stirred—has it any source of delight?
- طربت ورد من تهوىThe one whom you love has become disturbed,
- طربت وهاجتك المنازل من جفنYou were stirred with longing, and the dwellings of Jafn roused you.
- طمعت بأمر ليس لي فيه مطمعI hoped for something I had no hope of attaining.
- عاود القلب بعض ما قد شجاهSome of what had grieved it returned to the heart,
- عاود القلب من تذكر جملAt the memory of Juml, there returned to the heart
- عاود القلب من سلامة نصبDistress over Salama has returned to my heart;
- عاود القلب يا لقومي سقماThe heart fell sick again—O my people!—
- عجبا ما عجبت مما لو أبصرتWhat wonder I felt at something—had you seen
- عفا الله عن ليلى الغداة فإنهاGod forgave Layla in the morning, for if
- عفت عرفات فالمصائف من هندHind’s traces have faded at ʿArafāt and al-Maṣāʾif, the summer grounds.
- علق القلب وزوعاThe heart, yearning, was bound
- علق النوار فؤاده جهلاHis heart foolishly fell for al-Nawār,
- عوجا نحي الطلل المحولاTurn aside, you two; let us greet the ruins deserted for a year,
- عوجي علي فسلمي جبرTurn toward me and greet me, Jabr.
- غشيت بأذناب المغمس منزلاI visited a dwelling on the outskirts of al-Mughammis,
- فجعتنا أم بشرUmm Bishr brought us grief
- فلا وأبيك ما صوت الغوانيNo, by your father, it was not the voices of beautiful women,
- فلم تر عيني مثل سرب رأيتهAnd my eye had never seen a bevy like the one I saw;
- فلما التقينا واطمأنت بنا النوىThen, when we met and separation let us rest,
- فيا ليت أني حيث تدنو منيتيOh, would that I, when my death draws near,
- فيا ويح قلبي ما يستفيAh, woe to my heart—it does not regain its senses
- فيم الوقوف بمنزل خلقWhy stand at a timeworn dwelling?
- قال الخليط غدا تصدعناThe companions said: Tomorrow comes our parting,
- قال لي صاحبي ليعلم ما بيMy companion said to me, to learn what ailed me:
- قالت ثريا لأتراب لها قطفThurayya said to her friends with picked fruit,
- قالت وأبثثتها سري وبحت بهShe said, when I had confided my secret to her and revealed it:
- قالت وعيناها تجودانهاShe said, her eyes shedding tears for her:
- قد أصاب القلب من نعمBecause of Nuʿm, the heart has been stricken
- قد حان منك فلا تبعد بك الدارNow draws near, from you—may your home not take you far away—
- قد زاد قلبي حزناMy heart's sorrow has indeed been deepened
- قد صبا القلب صبا غير دنيThe heart has loved, with a love not base,
- قد نبا بالقلب منهاIndeed, what troubled my heart, coming from her,
- قد هاج أحزان قلبك الذكرMemories have stirred the sorrows of your heart,
- قد هاج حزني وعادني ذكريMy sorrow has stirred, and memory has returned to me
- قد هاج قلبك بعد السلوة الوطنThe homeland has stirred your heart after you had found solace.
- قد هاج قلبي محضرAn encampment has stirred my heart—
- قرب جيراننا جمالهمOur neighbors brought their camels near
- قضى منشر الموتى علي قضيةHe who raises the dead decreed a fate upon me:
- قف بالديار عفا من أهلها الأثرHalt at the dwellings; their people's trace has faded.
- قل للذي يهوى تفرق بينناSay to the one who desires our separation:
- قل للمليحة قد أبلتني الذكرTell the lovely woman: memories have worn me out;
- قل للمنازل بالظهران قد حاناSay to the dwellings at Dhahran: The time has come
- قل للمنازل بالكديد تكلميSay to the dwellings at al-Kadid: “Speak!”
- قل للمنازل من أثيلة تنطقSpeak to Uthaylah's dwellings, and they will speak,
- قل لهند وتربهاSay to Hind and her companion,
- قلت بالخيف مرةI once said at al-Khayf
- كان لي يا سفير حبك حيناYour love, O Safir, was my doom;
- كتبت إليك من بلديI wrote to you from my country
- كتبت تعتب الرباب وقالتAl-Rabab wrote in reproach and said:
- كدت يوم الرحيل أقضي حياتيOn the day of departure, I nearly died.
- كفى حزنا أن تجمع الدار شملناIt is sorrow enough that the dwelling brings us together,
- كفيت أخي العذري ما كان نابهI relieved my brother al-ʿUdhrī of what had befallen him.
- لا تلمني عتيق حسبي الذي بيDo not blame me, ʿAtīq; what ails me is enough.
- لا فخر إلا قد علاه محمدThere is no glory that Muhammad has not surpassed.
- لبس الظلام إليك مكتتماHe donned the darkness, coming to you in secret,
- لج قلبي في التصابيMy heart persisted in youthful dalliance,
- لجت فطيمة منك في هجرFutayma persisted in shunning you,
- لعائشة ابنة التيمي عنديFor Aisha, daughter of al-Taymi, I hold
- لعمري لقد بينت في وجه تكتمBy my life, I discerned on Tuktam's face
- لعمري لقد نلت الذي كنت أرتجيBy my life, I have indeed attained what I hoped for.
- لعمري لو أبصرتني يوم بنتمBy my life, if you had seen me the day we parted
- لقد أرسلت حولا قلباShe has indeed sent a resourceful, wily man,
- لقد أرسلت في السر ليلى بأن أقمIndeed, Layla sent word in secret: Stay,
- لقد أرسلت في السر ليلى تلومنيLayla has indeed sent word in secret to reproach me,
- لقد أرسلت نعم إلينا أن ائتناNuʿm has indeed sent word to us: “Come to us.”
- لقد حببت نعم إلي بوجههاIndeed, Nuʿm has, with her face, made dear to me
- لقد دب الهوى لك في فؤاديLove for you has indeed crept into my heart,
- لقد عجت في رسم أجد زمانهIndeed, I turned aside at a trace that time had worn away,
- لقد عرضت لي بالمحصب من منىIndeed, at al-Muhassab in Mina there appeared to me
- لم تدر وليغفر لها ربهاShe did not know—and may her Lord forgive her—
- لم تر العين للثريا شبيهاThe eye has never seen the like of Thurayya
- لم يقض ذو الشجو ممن شفه أرباThe sorrowing lover has not attained his desire from her who wasted him away,
- لمن الدار كخط بالقلمWhose dwelling is this, like a line drawn by the pen?
- لمن الديار رسومها قفرWhose are these dwellings, their remnants desolate?
- لمن الديار كأنهن سطورWhose are these dwellings, as though they were lines of script?
- لمن دمن بخيف منى قفورWhose are the desolate campsite remains at the Khayf of Mina?
- لمن طلل موحش أقفراWhose is this desolate ruin, now deserted?
- لمن نار قبيل الصبحWhose is the fire, just before dawn,
- لو كان يخفى الحب يوما خفى لناIf love could ever stay hidden, it would stay hidden for us;
- لَيتَ شِعري هَل أَذوقنWould that I knew: shall I taste
- ليت شعري هل أقولن لركبWould that I knew: shall I call out to a caravan,
- ليت هندا أنجزتنا ما تعدIf only Hind would fulfill for us what she promises,
- ما اكتحلت مقلة برؤيتحاNo eye that has taken the sight of her as kohl
- ما بال قلبك عاده أطرابهWhat ails your heart, that its yearnings have returned,
- ما بال قلبك لا يزال يهيجهWhat ails your heart, that it is ceaselessly stirred
- ما شجاك الغداة من رسم دارWhat grieved you this morning at the traces of a dwelling,
- ما على الرسم بالبليين لوWhat harm to the ruins at al-Bulayyayn if they made
- ما كنت أشعر إلا مذ عرفتكمI never realized, until I came to know you,
- مبيتنا جانب البطحاء من شرفOur night's lodging was beside al-Bathāʾ, on high ground.
- مر بي سرب ظباءA herd of gazelles passed me by,
- مرحبا ثم مرهبا بالتي قاWelcome, then welcome again, to her who
- من البكرات عراقيةAmong the Bakra women is an Iraqi woman,
- من رسولي إلى الثريا فإنيWho will be my messenger to al-Thurayya? For I
- من رسوم باليات ودمنFrom faded traces and dung-darkened campsites,
- من عاشق صب يسر الهوىFrom a lovesick lover who conceals his love,
- من عاشق كلف الفؤاد متيمFrom a lover, love-stricken at heart and enthralled,
- من لعين تذري من الدمع غرباWho will tend an eye that sheds torrents of tears,
- من لقلب أمسى حزينا معنىWho will tend the heart, grown sorrowful and tormented,
- من لقلب عند الرباب عميدWho will aid a heart, lovesick in al-Rabab's keeping,
- من لقلب غير صاحWho can help a heart that is not sober,
- منع النوم ذكرةA remembrance has banished sleep,
- منع النوم ذكرهHis remembrance banished sleep—
- منع النوم عينك الإدكارRemembrance has denied your eye sleep,
- منعت النوم بالسهدI was denied sleep by wakefulness,
- نأت بصدوف عنك نوى عنوجA winding journey carried Ṣadūf far from you,
- ناد الذين تحملوا كي يربعواCall out to those who have set out, that they may halt,
- نام الخلي وبت غير موسد أThe carefree man slept; I spent the night without a pillow, keeping
- نام صحبي وبات نومي عسيراMy companions slept, but sleep was hard for me all night.
- نام صحبي ولم أنمMy companions slept, but I did not sleep,
- نزلت بمكة من قبائل نوفلShe, from the clans of Nawfal, lodged in Mecca,
- نعق الغراب ببين ذات الدملجThe crow cawed at the armlet-wearer's departure.
- نعم الفؤاد مزارها محظورNuʿm of my heart—visiting her is forbidden,
- هاج الفؤاد ظعائنWomen in traveling litters stirred my heart,
- هاج القريض الذكرMemories stirred the verse
- هاج حزن القلب منها طائفThe heart's grief was stirred by a passing vision of her,
- هاج ذا القلب منزلA dwelling stirred this heart,
- هاج فؤادي موقفA stopping place stirred my heart,
- هجرت الحبيب اليوم من غير ما اجترمToday you forsook the beloved, though he had done no wrong.
- هل أنت إن بكر الأحبة غاديWill you set out at dawn if your loved ones leave early,
- هل تعرف الدار والأطلال والدمناDo you recognize the dwelling, the ruins, and the campsite traces?
- هل تعرف اليوم رسم الدار والطللاDo you recognize today the traces of the dwelling and the ruins,
- هل عرفت اليوم من شنHave you recognized today Shanbāʾ's
- هل عند رسم برامة خبرIs there news at a campsite's traces in Ramah?
- هلا ارعويت فترحمي صباWill you not relent and pity a lovesick man,
- هيج القلب مغان وصيرOld haunts and sheepfolds stirred the heart,
- هيهات من أمة الوهاب منزلناFar from Amat al-Wahhab lies our dwelling,
- وآخر عهدي بالرباب مقالهاAnd my last memory of al-Rabab was her saying
- وآخر عهدي بالرباب مقالها ألستAnd my last memory of al-Rabab was her saying:
- وإني لسائل أم الربيعAnd indeed I ask Umm al-Rabi‘
- وبعادي وما علمت بذاكاO you who reproach me, who sought to forsake me
- وحسن الزبرجد في نظمهAnd the beauty of chrysolite in its stringing
- وخل كنت عين النصح منهAnd for a friend I was the eye of sincere counsel,
- ودع لبابة قبل أن تترحلاBid farewell to Lubabah before you depart.
- وغضيض الطرف مكسال الضحىAnd one downcast of gaze, languid through the forenoon,
- وفتيان صدق حسان الوجوAnd youths of integrity, handsome of face,
- وقالت لتربيها غداة لقيتهاAnd she said to her two companions the morning I met her,
- وقف بربع أنساكه قدمهHalt at a dwelling whose age has made you forget it.
- وكم من قتيل لا يباء به دمAnd how many a slain man for whom no blood is exacted in vengeance,
- ولقد أشهد المحدث عند الAnd indeed, I used to attend the speaker by the
- ولقد دخلت الحي يخشى أهلهIndeed, I entered the encampment whose people were feared,
- ولقد قالت لأتراب لهاAnd indeed she said to her companions of the same age,
- ولقد قلت إذ تطاول هجريAnd indeed I said, when my estrangement dragged on:
- ولقد قلت يوم بانوا لبكرAnd indeed I said to Bakr, the day they departed:
- وما ظبية من ظباء الأراكAnd no gazelle among the gazelles of the arak trees,
- ومشاحن ذي بغضة وقرابةAnd many a hostile man, full of hatred yet a kinsman,
- ومن كان محزونا بإهراق عبرةAnd whoever is sorrowful, shedding a tear
- ومن لسقيم يكتم الناس ما بهAnd who can a sick man tell of his illness
- وناهدة الثديين قلت لها اتكيAnd to a maiden with swelling breasts I said, “Recline
- يا أم نوفل فكي عانيا مثلتO Umm Nawfal, free a captive cruelly tormented
- يا أهل بابل ما نفست عليكمO people of Babylon, I have envied you nothing
- يا أيها العاذل في حبهاO you who reproach me for loving her,
- يا برق أبرق من قريO lightning, flash from Qurayba,
- يا ثريا الفؤاد ردي السلاماO Thurayya of my heart, return my greeting.
- يا خليلي إذا لم تنفعاO my two friends, if you do not help,
- يا خليلي سائلا الأطلالاO my two friends, question the ruins
- يا خليلي عادني اليوم سقميO my two friends, my sickness visited me today,
- يا خليلي قد مللت ثوائيO my two friends, I have grown weary of my stay
- يا خليلي قربا لي ركابيO my two friends, bring my riding camels near for me,
- يا خليلي من ملام دعانيO my two friends, spare me reproach,
- يا خليلي هاجني الذكرO my two companions, remembrance has stirred me,
- يا دار عبدة بالأشطار فالكثبO abode of ʿAbda at al-Ashṭār and al-Kuthub,
- يا ذا الذي في الحب يلحى أماO you who reproach me for love—do you not
- يا راكبا نحو المدينة جسرةO you who ride toward Medina on a sturdy she-camel,
- يا رب إنك قد علمت بأنهاO my Lord, You already know that she is
- يا ربة البغلة الشهباء هل لكمO mistress of the gray mule, would you
- يا سكن قد والله رب محمدO Sukn, indeed, by God, Muhammad's Lord,
- يا صاح قل للربع هل يتكلمO friend, speak to the campsite: will it speak,
- يا صاح لا تعذل أخاك فإنهO friend, do not reproach your brother, for he
- يا صاح لا تلحني وقل سدداO friend, do not reproach me, and speak rightly.
- يا صاح هل تدري وقد جمدتO friend, do you know, now that it has grown dry—
- يا صاحبي أقلا اللوم واحتسباO my two friends, lessen your blame and seek reward
- يا صاحبي تصدعت كبديO my two companions, my liver has split apart.
- يا صاحبي قفا نستخبر الداراO my two companions, halt; let us ask the dwelling for news.
- يا صاحبي قفا نستخبر الطللاO my two companions, halt; let us question the ruined campsite
- يا صاحبي قفا نقض لبانةO my two companions, stop; let us fulfill a longing.
- يا عمر حم فراقكم عمراO ʿAmrah, parting from you has been decreed for a lifetime;
- يا قضاة العباد إن عليكمO judges of the people, it is incumbent upon you,
- يا قلب أخبرني وفي النأي راحةO my heart, tell me—and in distance there is relief—
- يا قلب هل لك عن حميدة زاجرO my heart, is there anything to hold you back from Humayda?
- يا ليتني قد أجزت الحبل نحوكمOh, if only I had crossed the sand ridge toward you—
- يا ليلة قطع الصباح نعيمهاO night whose bliss the morning cut short,
- يا ليلة نامها الخلي من الO night, slept through by one free of
- يا من لقلب دنف مغرمOh, who will aid a heart, languishing and love-stricken?
- يا من لقلب متيم كلفOh, who will help a heart enslaved by love, consumed with passion,
- يا نعم قد طالت مماطلتيO Nuʿm, your putting me off has dragged on,
- يعجز المطرف العشاري عنهاThe ten-cubit bordered cloak cannot cover her,
- يقول خليلي إذ أجازت حمولهاMy friend said, as her laden camels passed,
- يقول عتيق إذ شكوت صبابتيAtiq said, when I complained of my ardent longing,
- يقولون أني لست أصدقك الهوىThey say I don't truthfully love you
- يقولون لي أقصر ولست بمقصرThey tell me, “Desist,” but I will not desist;
- يلومونني في غير ذنب جنيتهThey blame me, though I have committed no sin,
No poems found.