وَمَنand whoever كانَis مَحزوناًsorrowful بِإِهراقِwith the shedding of عَبرَةٍa tear
وَمَن كانَ مَحزوناً بِإِهراقِ عَبرَةٍ
وَهىhas slackened غَربُهاits flow فَليَأتِناthen let him come to us نَبكِهِwe shall weep for him غَداtomorrow
وَهى غَربُها فَليَأتِنا نَبكِهِ غَدا
And whoever is sorrowful, shedding a tear
whose flow has slackened, let him come to us tomorrow; we shall weep for him.
نُعِنهُwe shall help him عَلىwith الإِثكالِbereavement إِنif كانَis ثاكِلاًbereaved of a child
نُعِنهُ عَلى الإِثكالِ إِن كانَ ثاكِلاً
وَإِنand if كانَis مَحروباًdespoiled وَإِنand if كانَis مُقصَداmortally wounded
وَإِن كانَ مَحروباً وَإِن كانَ مُقصَدا
We shall help him bear bereavement, if he has lost a child,
or if he has been despoiled, or if he is mortally wounded.
Sol 6.1