أَيُّها العاتِبُ الَّذي رامَ هَجري

أَيُّها العاتِبُ الَّذي رامَ هَجري

وَبِعادي وَما عَلِمتُ بِذاكا

وَبِعادي وَما عَلِمتُ بِذاكا

O reproachful one who sought to forsake me

And part from me, though I knew nothing of it.

أَلِقَتلى أَراكَ أَعرَضتَ عَنّي

أَلِقَتلى أَراكَ أَعرَضتَ عَنّي

أَم بِعادٌ أَم جَفوَةٌ فَكفاكا

أَم بِعادٌ أَم جَفوَةٌ فَكفاكا

Is it to kill me that I see you turn away from me,

Or estrangement, or coldness? You have done enough.

قَد بَرَيتَ العِظامَ وَالجِسمَ مِنّي

قَد بَرَيتَ العِظامَ وَالجِسمَ مِنّي

وَهَوانا مُوافِقٌ لِهَواكا

وَهَوانا مُوافِقٌ لِهَواكا

You have worn away my bones and body,

Though our love accords with yours.

قَد بُلينا وَما نَجودُ بِشَيءٍ

قَد بُلينا وَما نَجودُ بِشَيءٍ

وَيحَ نَفسي يا حِبَّ ما أَجفاكا

وَيحَ نَفسي يا حِبَّ ما أَجفاكا

We have been afflicted, yet we give nothing.

Alas for my soul! O beloved, how cold you are!

أَنتَ في القَولِ عازِفٌ مِن هَوى النَف

أَنتَ في القَولِ عازِفٌ مِن هَوى النَف

سِ إِلَينا في الطَرفِ حينَ نَراكا

سِ إِلَينا في الطَرفِ حينَ نَراكا

In speech you turn away from your soul’s longing

For us, revealed in your gaze whenever we see you.

وَإِذا ما ذُكِرتُ راعَكَ ذِكري

وَإِذا ما ذُكِرتُ راعَكَ ذِكري

وَكَثيرٌ يَروعُنا ذِكراكا

وَكَثيرٌ يَروعُنا ذِكراكا

And whenever I am mentioned, the mention of me startles you,

And often the thought of you startles us.

وَإِذا ما سَمِعتَ إِسماً كَإِسمي

وَإِذا ما سَمِعتَ إِسماً كَإِسمي

لِيَ بِالدَمعِ إِخضَلَت عَيناكا

لِيَ بِالدَمعِ إِخضَلَت عَيناكا

And whenever you hear a name like mine,

Your eyes grow wet with tears for me.

وَإِذا ما وَشى إِلَيكَ بِنا الوا

وَإِذا ما وَشى إِلَيكَ بِنا الوا

شونَ صَدَّقتَ ظالِماً مَن أَتاكا

شونَ صَدَّقتَ ظالِماً مَن أَتاكا

And whenever the slanderers speak ill of us to you,

You unjustly believe whoever comes to you.

شَلَّ مِنهُ اللِسانُ إِن كُنتُ أَهوى

شَلَّ مِنهُ اللِسانُ إِن كُنتُ أَهوى

مِن بَني آدَمَ الغَداةَ سِواكا

مِن بَني آدَمَ الغَداةَ سِواكا

May his tongue be paralyzed if I love

Anyone among Adam’s children this morning but you.