قَد صَبا القَلبُ صِباً غَيرَ دَني

قَد صَبا القَلبُ صِباً غَيرَ دَني

وَقَضى الأَوطارَ مِن أُمِّ عَلي

وَقَضى الأَوطارَ مِن أُمِّ عَلي

The heart has loved, with a love not base,

And fulfilled its desires with Umm Ali.

وَقَضى الأَوطارَ مِنها بَعدَما

وَقَضى الأَوطارَ مِنها بَعدَما

كادَتِ الأَوطارُ أَن لا تَنقَضي

كادَتِ الأَوطارُ أَن لا تَنقَضي

And fulfilled its desires with her, after

Those desires had almost gone unfulfilled.

وَدَعاهُ الحَينُ مِنهُ لِلَّتي

وَدَعاهُ الحَينُ مِنهُ لِلَّتي

تَقطَعُ الغُلّاتِ بِالدَلِّ البَهي

تَقطَعُ الغُلّاتِ بِالدَلِّ البَهي

And its own doom summoned it to the woman

Who quenches burning thirsts with radiant coquetry.

فَاِرعَوى عَنها بِصَبرٍ بَعدَما

فَاِرعَوى عَنها بِصَبرٍ بَعدَما

كانَ عَنها زَمَناً لا يَرعَوي

كانَ عَنها زَمَناً لا يَرعَوي

Then, with patience, it turned away from her, after

It had long refused to turn away from her.

كُلَّما قُلتُ تَناسى ذِكرَها

كُلَّما قُلتُ تَناسى ذِكرَها

راجَعَ القَلبُ الَّذي كانَ نَسي

راجَعَ القَلبُ الَّذي كانَ نَسي

Whenever I said, “It has put her memory aside,”

The heart returned to what it had forgotten.

فَلَها وَاِرتاحَ لِلخَودِ الَّتي

فَلَها وَاِرتاحَ لِلخَودِ الَّتي

تَيَّمَت قَلبي بِذي طَعمٍ شَهي

تَيَّمَت قَلبي بِذي طَعمٍ شَهي

So it dallied and thrilled to the tender maiden who

Enslaved my heart with a mouth of delicious taste,

بارِدِ الطَعمِ شَتيتٍ نَبتُهُ

بارِدِ الطَعمِ شَتيتٍ نَبتُهُ

كَالأَقاحي ناعِمِ النَبتِ ثَري

كَالأَقاحي ناعِمِ النَبتِ ثَري

Cool to taste, with its teeth set apart,

Like daisies, tender-growing and moist;

واضِحٍ عَذبٍ إِذا ما اِبتَسَمَت

واضِحٍ عَذبٍ إِذا ما اِبتَسَمَت

لاحَ لَوحَ البَرقِ في وَسطِ الحَبي

لاحَ لَوحَ البَرقِ في وَسطِ الحَبي

Bright and sweet—whenever she smiles,

It gleams like lightning amid heaped-up clouds.

طَيِّبِ الريقِ إِذا ما ذُقتُهُ

طَيِّبِ الريقِ إِذا ما ذُقتُهُ

قُلتُ ثَلجٌ شيبَ بِالمِسكِ الذَكي

قُلتُ ثَلجٌ شيبَ بِالمِسكِ الذَكي

Sweet of saliva—whenever I taste it,

I say, “Snow blended with fragrant musk.”

وَبِطَرفٍ خِلتُهُ حينَ بَدَت

وَبِطَرفٍ خِلتُهُ حينَ بَدَت

طَرفَ أُمِّ الخِشفِ في عَرفٍ نَدي

طَرفَ أُمِّ الخِشفِ في عَرفٍ نَدي

And with a gaze I thought, when she appeared,

The gaze of a fawn’s mother amid dewy, fragrant herbage;

وَبِفَرعٍ قَد تَدَلّى فاحِمٍ

وَبِفَرعٍ قَد تَدَلّى فاحِمٍ

كَتَدَلّي قِنوِ نَخلِ المُجتَني

كَتَدَلّي قِنوِ نَخلِ المُجتَني

And with coal-black tresses hanging down,

Like a date-cluster drooping from the gatherer’s palm;

وَبِوَجهٍ حَسَنٍ صَورَتُهُ

وَبِوَجهٍ حَسَنٍ صَورَتُهُ

واضِحِ السُنَّةِ ذي ثَغرٍ نَقي

واضِحِ السُنَّةِ ذي ثَغرٍ نَقي

And with a face of lovely form,

Radiant of countenance, with spotless teeth;

وَبِجيدٍ أَغيَدٍ زَيَّنَهُ

وَبِجيدٍ أَغيَدٍ زَيَّنَهُ

خالِصُ الدُرِّ وَياقوتٌ بَهي

خالِصُ الدُرِّ وَياقوتٌ بَهي

And with a supple neck adorned

By pure pearls and radiant rubies.

وَلَها في القَلبِ مِنّي لَوعَةٌ

وَلَها في القَلبِ مِنّي لَوعَةٌ

كُلَّ حينٍ هِيَ في القَلبِ تَجي

كُلَّ حينٍ هِيَ في القَلبِ تَجي

And for her I bear a burning longing in my heart,

Which comes into my heart at every moment.

مَن يَكُن أَمسى خَلِيّاً مِن هَوىً

مَن يَكُن أَمسى خَلِيّاً مِن هَوىً

فَفُؤادي لَيسَ مِنها بِخَلي

فَفُؤادي لَيسَ مِنها بِخَلي

Whoever may have reached evening free of love,

Yet my heart is not free of her;

أَو يَكُن أَمسى تَقِيّاً قَلبُهُ

أَو يَكُن أَمسى تَقِيّاً قَلبُهُ

فَلَعَمري إِنَّ قَلبي لَغَوي

فَلَعَمري إِنَّ قَلبي لَغَوي

Or if his heart has reached evening devout,

Then, by my life, my heart is surely wayward.