أَلَم تَربَع عَلى الطَلَلِ

أَلَم تَربَع عَلى الطَلَلِ

وَمَغنى الحَيِّ كَالخِلَلِ

وَمَغنى الحَيِّ كَالخِلَلِ

Did you not halt at the ruins,

and the tribe's dwelling, like sword-sheath linings?

تُعَفّي رَسمَهُ الأَروا

تُعَفّي رَسمَهُ الأَروا

حُ مِن صَبَإٍ وَمِن شَمَلِ

حُ مِن صَبَإٍ وَمِن شَمَلِ

The winds efface its traces,

from the east and from the north,

وَأَنداءٌ تُباكِرُهُ

وَأَنداءٌ تُباكِرُهُ

وَجَونٌ واكِفُ السَبَلِ

وَجَونٌ واكِفُ السَبَلِ

and dews that visit it at dawn,

and a dark cloud pouring rain.

لِهِندٍ إِنَّ هِنداً حُب

لِهِندٍ إِنَّ هِنداً حُب

بُها قَد كانَ مِن شُغُلي

بُها قَد كانَ مِن شُغُلي

Hind's abode—indeed, love for Hind

had been among my preoccupations,

لَيالي تَستَبي عَقلي

لَيالي تَستَبي عَقلي

بِوَحفٍ وارِدٍ جَثِلِ

بِوَحفٍ وارِدٍ جَثِلِ

on nights when she took my mind captive

with luxuriant, flowing, thick hair,

وَعَينَي مُغزِلٍ حَورا

وَعَينَي مُغزِلٍ حَورا

ءَ لَم تُكحَل مِنَ الخُذُلِ

ءَ لَم تُكحَل مِنَ الخُذُلِ

and the eyes of a dark-eyed doe with a fawn,

untouched by kohl, one of the does that linger behind.

فَلَمّا أَن عَرَفتُ الدا

فَلَمّا أَن عَرَفتُ الدا

رَ عُجتُ لِرَسمِها جَمَلي

رَ عُجتُ لِرَسمِها جَمَلي

Then, when I recognized the dwelling,

I turned my camel toward its traces,

وَقُلتُ لِصُحبَتي عوجوا

وَقُلتُ لِصُحبَتي عوجوا

فَعاجوا هِزَّةَ الإِبِلِ

فَعاجوا هِزَّةَ الإِبِلِ

and said to my companions, 'Turn aside.'

So they turned, the camels swaying,

وَقالوا قِف وَلا تَعجَل

وَقالوا قِف وَلا تَعجَل

وَإِن كُنّا عَلى عَجَلِ

وَإِن كُنّا عَلى عَجَلِ

and said, 'Stop, and do not hurry,

even though we are in haste.

قَليلٌ في هَواكَ اليَو

قَليلٌ في هَواكَ اليَو

مَ ما نَلقى مِنَ العَمَلِ

مَ ما نَلقى مِنَ العَمَلِ

Little, for your love's sake today,

is the toil we endure.'