أَجَدَّ غَداً لِبَينِهِمُ القَطينُ

أَجَدَّ غَداً لِبَينِهِمُ القَطينُ

وَفاتَتنا بِهِم دارٌ شَطونُ

وَفاتَتنا بِهِم دارٌ شَطونُ

The campfolk are intent on departing tomorrow;

and a far-off home has taken them beyond our reach.

تَبِعتُهُمُ بِطَرفِ العَينِ حَتّى

تَبِعتُهُمُ بِطَرفِ العَينِ حَتّى

أَتى مِن دونِهِم خَرقٌ بَطينُ

أَتى مِن دونِهِم خَرقٌ بَطينُ

I followed them with my gaze until

a vast stretch of desert came between us.

فَظَلَّ الوَجدُ يُسعِرُني كَأَنّي

فَظَلَّ الوَجدُ يُسعِرُني كَأَنّي

أَخو رِبعٍ يُؤَرَّقُ أَو طَعينُ

أَخو رِبعٍ يُؤَرَّقُ أَو طَعينُ

So longing kept setting me aflame, as though I were

a sleepless sufferer from quartan fever, or a man stabbed.

يَقولُ مُجالِدٌ لَمّا رَآني

يَقولُ مُجالِدٌ لَمّا رَآني

يُراجِعُني الكَلامَ فَما أُبينُ

يُراجِعُني الكَلامَ فَما أُبينُ

Mujalid said, on seeing me,

trying to draw me into speech, while I could not answer clearly:

أَحَقّاً أَنَّ حَيّاً سَوفَ يَقضي

أَحَقّاً أَنَّ حَيّاً سَوفَ يَقضي

وَقَد كَثُرَت بِصاحِبِيَ الظُنونُ

وَقَد كَثُرَت بِصاحِبِيَ الظُنونُ

“Is it true that a living man is about to die?”

And misgivings had multiplied in my companion.

تُقَرِّبُني وَلَيسَ تَشُكُّ أَنّي

تُقَرِّبُني وَلَيسَ تَشُكُّ أَنّي

عَدا فيهِنَّ بي الداءُ الدَفينُ

عَدا فيهِنَّ بي الداءُ الدَفينُ

She drew me close, not doubting that I

had been overcome, because of them, by the hidden sickness,

إِلى أَن ذَرَّ قَرنُ الشَمسِ حَتّى

إِلى أَن ذَرَّ قَرنُ الشَمسِ حَتّى

تَغيبَ لِوُدِّنا مِنهُم حُيونُ

تَغيبَ لِوُدِّنا مِنهُم حُيونُ

until the sun's rim rose, and on until

it set—Huyun, one of them, for love of us.

أَقولُ لِصاحِبَيَّ ضُحىً أَنَخلٌ

أَقولُ لِصاحِبَيَّ ضُحىً أَنَخلٌ

بَدا لَكُما بِعُمرَةَ أَم سَفينُ

بَدا لَكُما بِعُمرَةَ أَم سَفينُ

I said to my two companions at midmorning, “Are those palms

that appeared to you at Umrah, or ships?

أَمِ الأَظعانُ يَرفَعُهُنَّ رَبعٌ

أَمِ الأَظعانُ يَرفَعُهُنَّ رَبعٌ

مِنَ الرَقراقِ جالَ بِها الحَرونُ

مِنَ الرَقراقِ جالَ بِها الحَرونُ

Or the travelling litters, lifted by a stretch

of shimmering mirage, its stubborn shimmer wheeling them about?”

عَلى البَغلاتِ أَمثالٌ وَحورٌ

عَلى البَغلاتِ أَمثالٌ وَحورٌ

لَمِثلِ نَواعِمِ البُقّارِ عينُ

لَمِثلِ نَواعِمِ البُقّارِ عينُ

On the she-mules are lovely figures and dark-eyed beauties,

wide-eyed, like the sleek wild cows:

نَواعِمُ لَم يُخالِطهُنَّ بُؤسٌ

نَواعِمُ لَم يُخالِطهُنَّ بُؤسٌ

وَلَم يُخلَط بِنِعمَتِهِنَّ هونُ

وَلَم يُخلَط بِنِعمَتِهِنَّ هونُ

delicate women untouched by hardship,

nor has humiliation been mingled with their ease.