أَقِلّي البِعادَ أُمَّ بَكرٍ فَإِنَّما

أَقِلّي البِعادَ أُمَّ بَكرٍ فَإِنَّما

قُصارى الحُروبِ أَن تَعودَ إِلى سِلمِ

قُصارى الحُروبِ أَن تَعودَ إِلى سِلمِ

Lessen your estrangement, Umm Bakr, for

the end of wars is but a return to peace.

فَوَاللَهِ ما لِلعَيشِ ما لَم أُلاقِكُم

فَوَاللَهِ ما لِلعَيشِ ما لَم أُلاقِكُم

وَما لِلهَوى إِذ ما تُزارينَ مِن طَعمِ

وَما لِلهَوى إِذ ما تُزارينَ مِن طَعمِ

For, by God, neither life, so long as I do not meet you,

nor love, when you go unvisited, has any savor.

وَما لِيَ صَبرٌ عَنكُمُ قَد عَلِمتُمُ

وَما لِيَ صَبرٌ عَنكُمُ قَد عَلِمتُمُ

وَلا لَكِ عَنّا مِن عَزاءِ وَلا عَزمِ

وَلا لَكِ عَنّا مِن عَزاءِ وَلا عَزمِ

And I have no patience apart from you, as you well know,

nor have you, apart from us, any solace or resolve.

فَقولي لِواشينا كَما كُنتُ قائِلاً

فَقولي لِواشينا كَما كُنتُ قائِلاً

لِواشيكُمُ رَغماً عَصيتُ عَلى رَغمِ

لِواشيكُمُ رَغماً عَصيتُ عَلى رَغمِ

So say to our slanderer, as I used to say

to your slanderer: 'To your chagrin, I disobeyed—in spite of you.'

كِلانا أَرادَ الصَرمَ ما اِسطاعَ جاهِداً

كِلانا أَرادَ الصَرمَ ما اِسطاعَ جاهِداً

فَأَعيا قَريباً مِنَ السَماحَةِ وَالصَرمِ

فَأَعيا قَريباً مِنَ السَماحَةِ وَالصَرمِ

Each of us sought separation, striving to the utmost,

but faltered on the verge of yielding and parting.

أَلَم تَعلَمي ما كُنتُ آلَيتُ فيكُمُ

أَلَم تَعلَمي ما كُنتُ آلَيتُ فيكُمُ

وَأَقسَمتِ لا تَحكينَ ذاكِرَةً بِاِسمي

وَأَقسَمتِ لا تَحكينَ ذاكِرَةً بِاِسمي

Did you not know what I had sworn concerning you?

And you swore never to speak of me by name.