أَصبَحَ القَلبُ في الحِبالِ رَهينا

أَصبَحَ القَلبُ في الحِبالِ رَهينا

مُقصَداً يَومَ فارَقَ الظاعَنينا

مُقصَداً يَومَ فارَقَ الظاعَنينا

The heart has become a captive in the snares,

Mortally wounded the day it parted from those journeying away.

عَجِلَت حُمَّةُ الفِراقِ عَلَينا

عَجِلَت حُمَّةُ الفِراقِ عَلَينا

بِرَحيلٍ وَلَم نَخَف أَن تَبينا

بِرَحيلٍ وَلَم نَخَف أَن تَبينا

The doom of parting hastened upon us,

With departure, though we had not feared she would leave.

لَم يَرُعني إِلّا الفَتاةُ وَإِلّا

لَم يَرُعني إِلّا الفَتاةُ وَإِلّا

دَمعُها في الرِداءِ سَحّاً سَنينا

دَمعُها في الرِداءِ سَحّاً سَنينا

Nothing startled me but the girl, and

Her tears streaming copiously into her cloak.

وَلَقَد قُلتُ يَومَ مَكَّةَ سِرّاً

وَلَقَد قُلتُ يَومَ مَكَّةَ سِرّاً

قَبلَ وَشكٍ مِن بَينِكُم نَوَّلينا

قَبلَ وَشكٍ مِن بَينِكُم نَوَّلينا

And indeed I said in secret, that day in Mecca:

'Before your imminent parting, grant us your favor.

أَنتِ أَهوى العِبادِ قُرباً وَبُعداً

أَنتِ أَهوى العِبادِ قُرباً وَبُعداً

لَو تُنيلينَ عاشِقاً مَحزونا

لَو تُنيلينَ عاشِقاً مَحزونا

You are dearest of all people, near or far.

If only you would favor a sorrowful lover,

قادَهُ الطَرفُ يَومَ سِرنا إِلى الحَي

قادَهُ الطَرفُ يَومَ سِرنا إِلى الحَي

نِ جِهاراً وَلَم نَخَف أَن يَحينا

نِ جِهاراً وَلَم نَخَف أَن يَحينا

Whose gaze led him, the day we set out, toward doom,

Openly, though we had not feared that he would perish.'

فَإِذا نَعجَةٌ تُراعي نِعاجاً

فَإِذا نَعجَةٌ تُراعي نِعاجاً

وَمَهاً نِجلَ المَناظِرِ عينا

وَمَهاً نِجلَ المَناظِرِ عينا

Then behold, a doe watching other does,

And white oryx with large, wide-open eyes.

فَسَبَتني بِمُقلَةٍ وَبِجيدٍ

فَسَبَتني بِمُقلَةٍ وَبِجيدٍ

وَبِوَجهٍ يُضيءُ لِلناظِرينا

وَبِوَجهٍ يُضيءُ لِلناظِرينا

She captivated me with her eye and her neck,

And with a face that shines for those who look.

قُلتُ مَن أَنتُمُ فَصَدَّت وَقالَت

قُلتُ مَن أَنتُمُ فَصَدَّت وَقالَت

أَمُبِدٌّ سُؤالَكَ العالَمينا

أَمُبِدٌّ سُؤالَكَ العالَمينا

I said, 'Who are you?' She turned away and said:

'Do you put your question to all the world?'

قُلتُ بِاللَهِ ذي الجَلالَةِ لَمّا

قُلتُ بِاللَهِ ذي الجَلالَةِ لَمّا

أَن تَبَلتِ الفُؤادَ أَن تَصدِقينا

أَن تَبَلتِ الفُؤادَ أَن تَصدِقينا

I said, 'By God, the Lord of Majesty, now that

You have made my heart lovesick, tell us the truth.

أَيُّ مَن تَجمَعُ المَواسِمُ قَولي

أَيُّ مَن تَجمَعُ المَواسِمُ قَولي

وَأَبيني لَنا وَلا تَكتُمينا

وَأَبيني لَنا وَلا تَكتُمينا

Which of those the pilgrimage seasons gather are you? Tell me,

And make it clear to us; do not hide it from us.'

نَحنُ مِن ساكِني العِراقِ وَكُنّا

نَحنُ مِن ساكِني العِراقِ وَكُنّا

قَبلَها قاطِنينَ مَكَّةَ حينا

قَبلَها قاطِنينَ مَكَّةَ حينا

'We are among Iraq's inhabitants, and we were

Before that, residents of Mecca for a time.

قَد صَدَقناكَ إِذ سَأَلتَ فَمَن أَن

قَد صَدَقناكَ إِذ سَأَلتَ فَمَن أَن

تَ عَسى أَن يَجُرَّ شَأنٌ شُؤونا

تَ عَسى أَن يَجُرَّ شَأنٌ شُؤونا

We did tell you the truth when you asked; so who are you?

Perhaps one affair may lead to others.

وَنَرى أَنَّنا عَرَفناكَ بِالنَع

وَنَرى أَنَّنا عَرَفناكَ بِالنَع

تِ بِظَنٍّ وَما قُتِلنا يَقينا

تِ بِظَنٍّ وَما قُتِلنا يَقينا

And we think we have recognized you by your description,

By conjecture, though we have no certain knowledge,

بِسَوادِ الثَنَيَّتَينِ وَنَعتٍ

بِسَوادِ الثَنَيَّتَينِ وَنَعتٍ

قَد نَراهُ لِناظِرٍ مُستَبينا

قَد نَراهُ لِناظِرٍ مُستَبينا

By the blackness of your two front teeth and a trait

That we find quite plain to anyone who looks.'