طالَ لَيلي فَما أُحِسُّ رُقادي

طالَ لَيلي فَما أُحِسُّ رُقادي

وَاِعتَرَتني الهُمومُ بِالتَسهادِ

وَاِعتَرَتني الهُمومُ بِالتَسهادِ

My night has grown long, and I find no sleep;

and worries have beset me with sleeplessness.

وَتَذَكَّرتُ قَولَ نُعمٍ وَكانَ ال

وَتَذَكَّرتُ قَولَ نُعمٍ وَكانَ ال

ذِكرُ مِنها مِمّا يَهيجُ فُؤادي

ذِكرُ مِنها مِمّا يَهيجُ فُؤادي

And I remembered Nuʿm’s words—and the

memory of her was something that stirred my heart—

يَومَ قالَت لِتِربِها سائِليهِ

يَومَ قالَت لِتِربِها سائِليهِ

أَيُريدُ الرَواحُ أَم هُوَ غادي

أَيُريدُ الرَواحُ أَم هُوَ غادي

the day she said to her companion, “Ask him:

Does he intend to leave in the evening, or is he setting out in the morning?

وَاِحذَري أَن تَراكِ عَينٌ وَإِن لا

وَاِحذَري أَن تَراكِ عَينٌ وَإِن لا

قَيتِ بَعضَ المُكَثِّرينَ الأَعادي

قَيتِ بَعضَ المُكَثِّرينَ الأَعادي

And beware lest any eye see you; and if you

meet any of those talkative enemies,

فَاِجعَلي عِلَّةً كِتاباً لَكِ اِستُح

فَاِجعَلي عِلَّةً كِتاباً لَكِ اِستُح

مِلَ في ظاهِرٍ مِنَ السِرِّ بادي

مِلَ في ظاهِرٍ مِنَ السِرِّ بادي

then make your pretext a letter meant for you,

entrusted for delivery, with something of the secret showing openly.

ثُمَّ قولي كَفَرتَ يا أَكذَبَ النا

ثُمَّ قولي كَفَرتَ يا أَكذَبَ النا

سِ جَميعاً مِن حاضِرينَ وَبادي

سِ جَميعاً مِن حاضِرينَ وَبادي

Then say, ‘You have broken faith, O greatest liar of

all people, townsfolk and desert-dwellers alike.’”