تَصابى القَلبُ وَاِدَّكَرا

تَصابى القَلبُ وَاِدَّكَرا

صِباهُ وَلَم يَكُن ظَهَرا

صِباهُ وَلَم يَكُن ظَهَرا

The heart played at youth and recalled

its youth, though it had not shown itself

لِزَينَبَ إِذ تُجِدُّ لَنا

لِزَينَبَ إِذ تُجِدُّ لَنا

صَفاءً لَم يَكُن كَدَرا

صَفاءً لَم يَكُن كَدَرا

to Zaynab, as she renews for us

a pure affection that had never been clouded.

أَلَيسَت بِالَّتي قالَت

أَلَيسَت بِالَّتي قالَت

لِمَولاةِ لَها ظَهَرا

لِمَولاةِ لَها ظَهَرا

Is she not the one who said

to a maid of hers at noon,

أَشيري بِالسَلامِ لَهُ

أَشيري بِالسَلامِ لَهُ

إِذا هُوَ نَحوَنا نَظَرا

إِذا هُوَ نَحوَنا نَظَرا

“Signal a greeting to him

when he looks toward us,

وَقولي في مُلاطَفَةٍ

وَقولي في مُلاطَفَةٍ

لِزَينَبَ نَوِّلي عُمَرا

لِزَينَبَ نَوِّلي عُمَرا

and say gently

to Zaynab, ‘Grant Umar your favor.’”