إِستَقبَلَتshe turned toward وَرَقَleaves الرَيحانِthe basil تَقطِفُهُshe plucks them
إِستَقبَلَت وَرَقَ الرَيحانِ تَقطِفُهُ
وَعَنبَرَand ambergris الهِندِIndia وَالوَردِيَّةَand the rose-colored garments الجُدُداnew
وَعَنبَرَ الهِندِ وَالوَردِيَّةَ الجُدُدا
She turned to the basil leaves, plucking them,
She picked the basil leaves as the wind blew
and to Indian ambergris and the new rose-colored garments.
And gathered jasmines and roses newly bloomed
أَلَستَare you not تَعرِفُنيyou know me فيin الحَيِّthe tribe جارِيَةًa young woman
أَلَستَ تَعرِفُني في الحَيِّ جارِيَةً
وَلَمand did not أَخُنكَI betray you وَلَمand did not تَمدُدyou stretch out إِلَيَّtoward me يَداa hand
وَلَم أَخُنكَ وَلَم تَمدُد إِلَيَّ يَدا
Do you not know me as a young woman in the tribe?
Don't you know me, girl next door?
And I have not betrayed you, nor have you stretched a hand toward me.
I never betrayed you, yet you never held out your hand
Sol 6.1