أَرِقتُ وَلَم أَملِك لِهَذا الهَوى رَدّا

أَرِقتُ وَلَم أَملِك لِهَذا الهَوى رَدّا

وَأَورَثَني حُبّي وَكِتمانُهُ جَهدا

وَأَورَثَني حُبّي وَكِتمانُهُ جَهدا

I lay sleepless, unable to resist this love,

and my love and its concealment have brought me suffering.

كَتَمتُ الهَوى حَتّى بَراني وَشَفَّني

كَتَمتُ الهَوى حَتّى بَراني وَشَفَّني

وَعَزَّيتُ قَلباً لا صَبوراً وَلا جَلدا

وَعَزَّيتُ قَلباً لا صَبوراً وَلا جَلدا

I concealed love until it wore me down and wasted me away,

and consoled a heart neither patient nor steadfast.

إِذا قُلتُ لا تَهلِك أَسىً وَصَبابَةً

إِذا قُلتُ لا تَهلِك أَسىً وَصَبابَةً

عَصاني وَإِن عاتَبتُهُ زِدتُهُ جِدّا

عَصاني وَإِن عاتَبتُهُ زِدتُهُ جِدّا

Whenever I said, 'Do not perish of sorrow and yearning,'

it defied me; and if I reproached it, I increased its ardor.

وَإِنّي لَأَهواها وَأَصرِفُ جاهِداً

وَإِنّي لَأَهواها وَأَصرِفُ جاهِداً

حِذارَ عُيونِ الناسِ عَن بَيتِها عَمدا

حِذارَ عُيونِ الناسِ عَن بَيتِها عَمدا

And indeed I love her, yet I struggle to turn away

from her house deliberately, for fear of people's eyes.

رَأَيتُكِ يَوماً فَاِقتَبَستُ حَرارَةً

رَأَيتُكِ يَوماً فَاِقتَبَستُ حَرارَةً

فَيا لَيتَها كانَت عَلى كَبِدي بَردا

فَيا لَيتَها كانَت عَلى كَبِدي بَردا

I saw you one day and caught a burning heat—

ah, if only it had been coolness upon my liver!

هَويتُكِ وَاِستَحلَتكِ نَفسي فَأَقبِلي

هَويتُكِ وَاِستَحلَتكِ نَفسي فَأَقبِلي

وَلا تَجعَلي تَقريبَنا مِنكُمُ بُعدا

وَلا تَجعَلي تَقريبَنا مِنكُمُ بُعدا

I loved you, and my soul found you sweet—so come,

and do not turn our nearness to you into distance.