إِعتادَ هَذا القَلبُ بَلبالُهُ

إِعتادَ هَذا القَلبُ بَلبالُهُ

إِذ قُرِّبَت لِلبَينِ أَجمالُهُ

إِذ قُرِّبَت لِلبَينِ أَجمالُهُ

This heart's turmoil has returned,

As its camels were brought near for departure.

خَودٌ إِذا قامَت إِلى خِدرِها

خَودٌ إِذا قامَت إِلى خِدرِها

قامَت قَطوفُ المَشيِ مِكسالُهُ

قامَت قَطوفُ المَشيِ مِكسالُهُ

A tender maiden: when she rises to her curtained chamber,

She rises with short steps, languid in her gait.

تَفتُرُّ عَن ذي أُشُرٍ بارِدٍ

تَفتُرُّ عَن ذي أُشُرٍ بارِدٍ

عَذبٍ إِذا ما ذيقَ سَلسالُهُ

عَذبٍ إِذا ما ذيقَ سَلسالُهُ

She smiles, revealing a cool mouth with finely notched teeth,

Sweet, when its clear-flowing moisture is tasted.