هَيهاتِ مِن أَمَةِ الوَهّابِ مَنزِلُنا

هَيهاتِ مِن أَمَةِ الوَهّابِ مَنزِلُنا

إِذا حَلَلنا بِسَيفِ البَحرِ مِن عَدَنِ

إِذا حَلَلنا بِسَيفِ البَحرِ مِن عَدَنِ

Far from Amat al-Wahhab lies our dwelling,

When we settle on the seashore at Aden,

وَحَلَّ أَهلُكِ أَجياداً فَلَيسَ لَنا

وَحَلَّ أَهلُكِ أَجياداً فَلَيسَ لَنا

إِلّا التَذَكُّرُ أَو حَظٌّ مِنَ الحَزَنِ

إِلّا التَذَكُّرُ أَو حَظٌّ مِنَ الحَزَنِ

And your family settles in Ajyad; we have nothing

But remembrance, or a share of sorrow.

لا دارُكُم دارُنا يا وَهبَ إِن نَزَحَت

لا دارُكُم دارُنا يا وَهبَ إِن نَزَحَت

نَواكِ عَنّا وَلا أَوطانُكُم وَطَني

نَواكِ عَنّا وَلا أَوطانُكُم وَطَني

Your home is not ours, O Wahb, if far away

From us lies your abode; nor are your homelands mine.

فَلَستُ أَملِكُ إِلّا أَن أَقولَ إِذا

فَلَستُ أَملِكُ إِلّا أَن أَقولَ إِذا

ذُكِّرتُ لا يُبعِدَنكِ اللَهُ يا سَكَني

ذُكِّرتُ لا يُبعِدَنكِ اللَهُ يا سَكَني

So I can only say, whenever

I am reminded, ‘May God never send you far, my solace.’

يا وَهبَ إِن يَكُ قَد شَطَّ البِعادُ بِكُم

يا وَهبَ إِن يَكُ قَد شَطَّ البِعادُ بِكُم

وَفَرَّقَ الشَملَ مِنّا صَرفَ ذا الزَمَنِ

وَفَرَّقَ الشَملَ مِنّا صَرفَ ذا الزَمَنِ

O Wahb, if separation has carried you far,

And the turns of this age have scattered our union,

فَكَم وَكَم مِن حَديثٍ قَد خَلَوتُ بِهِ

فَكَم وَكَم مِن حَديثٍ قَد خَلَوتُ بِهِ

في مَسمَعٍ مِنكُم أَو مَنظَرٍ حَسَنِ

في مَسمَعٍ مِنكُم أَو مَنظَرٍ حَسَنِ

How many, how many a conversation I have held in private,

Within your hearing, or in a lovely setting!

وَكَم وَكَم مِن دَلالٍ قَد شُغِفتُ بِهِ

وَكَم وَكَم مِن دَلالٍ قَد شُغِفتُ بِهِ

مِنكُم مَتى يَرَهُ ذو العَقلِ يُفتَتَنُ

مِنكُم مَتى يَرَهُ ذو العَقلِ يُفتَتَنُ

And how much, how much have I been enthralled by coquetry

From you—any man of sense who sees it is bewitched.

بَل ما نَسيتُ بِبَطنِ الخَيفِ مَوقِفَها

بَل ما نَسيتُ بِبَطنِ الخَيفِ مَوقِفَها

وَمَوقِفي وَكِلانا ثَمَّ ذو شَجَنِ

وَمَوقِفي وَكِلانا ثَمَّ ذو شَجَنِ

No, I have not forgotten where she stood in the hollow of al-Khayf,

And where I stood, both of us sorrowful there;

وَقَولَها لِلثُرَيّا يَومَ ذي خُشُبٍ

وَقَولَها لِلثُرَيّا يَومَ ذي خُشُبٍ

وَالدَمعُ مِنها عَلى الخَدَّينِ ذو سَنَنِ

وَالدَمعُ مِنها عَلى الخَدَّينِ ذو سَنَنِ

And her words to al-Thurayya that day at Dhu Khushub,

While her tears streamed in tracks down both cheeks:

بِاللَهِ قولي لَهُ في غَيرِ مَعتَبَةٍ

بِاللَهِ قولي لَهُ في غَيرِ مَعتَبَةٍ

ماذا أَرَدتَ بِطولِ المَكثِ في اليَمَنِ

ماذا أَرَدتَ بِطولِ المَكثِ في اليَمَنِ

‘By God, tell him, without reproach:

What did you seek by lingering so long in Yemen?

إِن كُنتَ حاوَلتَ دُنيا أَو نَعِمتَ بِها

إِن كُنتَ حاوَلتَ دُنيا أَو نَعِمتَ بِها

فَما أَخَذتَ بِتَركِ الحَجِّ مِن ثَمَنِ

فَما أَخَذتَ بِتَركِ الحَجِّ مِن ثَمَنِ

If you sought worldly fortune, or delighted in it,

What recompense did you gain by abandoning the pilgrimage?’

فَلَو شَهِدتَ غَداةَ البَينِ عَبرَتَنا

فَلَو شَهِدتَ غَداةَ البَينِ عَبرَتَنا

لَأَن تُغَرِّدَ قُمرِيٌّ عَلى فَنَنِ

لَأَن تُغَرِّدَ قُمرِيٌّ عَلى فَنَنِ

Had you seen our tears on the morning of parting,

At a turtledove’s singing upon a bough,

لَاِستَيقَنَت غَيرَ ما ظَنَّت بِصاحِبِها

لَاِستَيقَنَت غَيرَ ما ظَنَّت بِصاحِبِها

وَأَيقَنَت أَنَّ لَحجاً لَيسَ مِن وَطَني

وَأَيقَنَت أَنَّ لَحجاً لَيسَ مِن وَطَني

She would surely have known her beloved was not as she supposed,

And been certain that Lahj was no home of mine.