هاجَ فُؤادي مَوقِفُ

هاجَ فُؤادي مَوقِفُ

ذَكَّرَني ما أَعرِفُ

ذَكَّرَني ما أَعرِفُ

A stopping place stirred my heart,

recalling to me what I knew:

مَمشايَ ذاتَ لَيلَةٍ

مَمشايَ ذاتَ لَيلَةٍ

وَالشَوقُ مِمّا يَشغَفُ

وَالشَوقُ مِمّا يَشغَفُ

my walk one night—

and longing pierces the heart—

إِذا ثَلاثٌ كَالدُمى

إِذا ثَلاثٌ كَالدُمى

وَكاعِبٌ وَمُسلِفُ

وَكاعِبٌ وَمُسلِفُ

when suddenly, three women like figurines,

and a girl with budding breasts, and an older woman;

وَبَينَهُنَّ صورَةٌ

وَبَينَهُنَّ صورَةٌ

كَالشَمسِ حينَ تُسدِفُ

كَالشَمسِ حينَ تُسدِفُ

and among them was a figure

like the sun when it shines forth.

خَودٌ وَقَيرٌ نِصفُها

خَودٌ وَقَيرٌ نِصفُها

وَنِصفُها مُهَفهَفُ

وَنِصفُها مُهَفهَفُ

A young beauty, one half of her full and heavy,

and the other half slender.

قُلتُ لَها مَن أَنتُمُ

قُلتُ لَها مَن أَنتُمُ

لَعَلَّ داراً تُسعِفُ

لَعَلَّ داراً تُسعِفُ

I said to her, 'Who are you all?

Perhaps your dwelling is nearby.'

فَاِبتَسَمَت عَن واضِحٍ

فَاِبتَسَمَت عَن واضِحٍ

غَرِّ الثَنايا يَنطِفُ

غَرِّ الثَنايا يَنطِفُ

Then she smiled, revealing a gleaming mouth,

its front teeth white, its moisture dripping.

وَأَومَضَت عَن طَرفِها

وَأَومَضَت عَن طَرفِها

يا حُسنَها إِذ تَطرِفُ

يا حُسنَها إِذ تَطرِفُ

And she flashed a glance—

how lovely she was when she blinked!

وَأَرسَلَت فَجاءَني

وَأَرسَلَت فَجاءَني

بَنانُها المُطَرَّفُ

بَنانُها المُطَرَّفُ

And she reached out, and there came to me

her henna-tipped fingers:

أَن بِت لَدينا لَيلَةً

أَن بِت لَدينا لَيلَةً

نُحي بِها وَنُلطِفُ

نُحي بِها وَنُلطِفُ

'Spend one night with us;

we shall welcome you that night and treat you tenderly.'

باتَت وَلي مِن بَذلِها

باتَت وَلي مِن بَذلِها

حَمشُ اللِثاتِ أَعجَفُ

حَمشُ اللِثاتِ أَعجَفُ

She stayed the night, and freely offered me

a fine-lipped mouth with delicate gums.

فَبِتُّ لَيلي كُلَّهُ

فَبِتُّ لَيلي كُلَّهُ

تَرشِفُني وَأَرشِفُ

تَرشِفُني وَأَرشِفُ

So I spent the whole of my night

with her sipping my lips, and I sipping hers.

إِخالُ ثَلجاً طَعمَهُ

إِخالُ ثَلجاً طَعمَهُ

قَد خالَطَتهُ قَرقَفُ

قَد خالَطَتهُ قَرقَفُ

Its taste, I thought, was snow

mingled with strong wine.

لَمّا دَنا تَقارُبٌ

لَمّا دَنا تَقارُبٌ

مِن لَيلِنا وَمَصرِفٌ

مِن لَيلِنا وَمَصرِفٌ

When there drew near the close

of our night, and the time to depart,

قالَت لَنا وَدَمعُها

قالَت لَنا وَدَمعُها

وَجداً عَلينا يَذرِفُ

وَجداً عَلينا يَذرِفُ

she said to us, her tears

streaming in longing for us:

لَهفي وَلَيسَ نافِعي

لَهفي وَلَيسَ نافِعي

عَلَيكُمُ التَلَهُّفُ

عَلَيكُمُ التَلَهُّفُ

'How I grieve! Yet it does me no good,

this yearning for you.'

قالَت وَلِم تَسأَلُنا

قالَت وَلِم تَسأَلُنا

وَالدارُ عَنكَ تَصرِفُ

وَالدارُ عَنكَ تَصرِفُ

She said, 'And why do you question us,

when our home draws us away from you?

وَالدارُ عَنكَ ضَربَةٌ

وَالدارُ عَنكَ ضَربَةٌ

وَنَأيُنا مُستَشرِفُ

وَنَأيُنا مُستَشرِفُ

Our home lies far from you,

and our parting looms ahead.

نَحنُ حَجيجٌ ضَمَّنا

نَحنُ حَجيجٌ ضَمَّنا

فَمَن يُرى المُعَرَّفُ

فَمَن يُرى المُعَرَّفُ

We are pilgrims, brought together—

who, then, can be recognized?'

قُلتُ فَإِنّي هائِمٌ

قُلتُ فَإِنّي هائِمٌ

صَبٌ بِكُم مُكَلَّفُ

صَبٌ بِكُم مُكَلَّفُ

I said, 'For I am lost in love,

enamored of you, utterly enthralled.'

قالَت بَلَ اِنتَ مازِحٌ

قالَت بَلَ اِنتَ مازِحٌ

ذو مَلَّةٍ مُستَطرِفُ

ذو مَلَّةٍ مُستَطرِفُ

She said, 'No, you are only teasing,

quick to tire, forever seeking novelty.

لَسنا وَإِن حَدَّثتَنا

لَسنا وَإِن حَدَّثتَنا

يَغُرُّنا ما تَحلِفُ

يَغُرُّنا ما تَحلِفُ

We are not, though you speak to us,

deceived by the oaths you swear.

وَدِدتُ لَو أَنَّكَ في

وَدِدتُ لَو أَنَّكَ في

قَولِكَ هَذا تُنصِفُ

قَولِكَ هَذا تُنصِفُ

I wish that in

these words of yours you would be fair,

تَجزي بِمِثلِ وُدِّنا

تَجزي بِمِثلِ وُدِّنا

قُلتُ لَها بَل أُضعِفُ

قُلتُ لَها بَل أُضعِفُ

repaying us with love like ours.'

I said to her, 'Rather, I shall double it.'