بانَت سُلَيمى وَقَد كانَت تُواتيني

بانَت سُلَيمى وَقَد كانَت تُواتيني

إِنَّ الأَحاديثَ تَأتيها وَتَأتيني

إِنَّ الأَحاديثَ تَأتيها وَتَأتيني

Sulayma has departed, though once she favored me.

Indeed, tales reach her and reach me.

فَقُلتُ لَمّا اِلتَقَينا وَهيَ مُعرِضَةٌ

فَقُلتُ لَمّا اِلتَقَينا وَهيَ مُعرِضَةٌ

عَنّي لِيَهنَكِ مَن تُدنينَهُ دوني

عَنّي لِيَهنَكِ مَن تُدنينَهُ دوني

So I said, when we met, as she turned away

From me: May the one you draw close instead of me bring you joy.

مَنَّيتِنا فَرَجاً إِن كُنتِ صادِقَةً

مَنَّيتِنا فَرَجاً إِن كُنتِ صادِقَةً

يا بِنتَ مَروَةَ حَقّاً ما تُمَنّيني

يا بِنتَ مَروَةَ حَقّاً ما تُمَنّيني

You made us hope for relief—if you are truly sincere,

O daughter of Marwa, in what you promise me—

ماذا عَلَيكِ وَقَد أَجدَيتِهِ سَقَماً

ماذا عَلَيكِ وَقَد أَجدَيتِهِ سَقَماً

مِن حَضرَةِ المَوتِ نَفسي أَن تَعوديني

مِن حَضرَةِ المَوتِ نَفسي أَن تَعوديني

What would it cost you, now you have bestowed sickness on him,

To visit me—my soul at death’s door—

وَتَجعَلي نُطفَةً في القَعبِ بارِدَةً

وَتَجعَلي نُطفَةً في القَعبِ بارِدَةً

فَتَغمِسي فاكِ فيها ثُمَّ تَسقيني

فَتَغمِسي فاكِ فيها ثُمَّ تَسقيني

And put a little cool water in the wooden bowl,

Then dip your mouth into it, and then give me a drink?

فَهيَ شِفائي إِذا ما كُنتُ ذا سَقَمٍ

فَهيَ شِفائي إِذا ما كُنتُ ذا سَقَمٍ

وَهيَ دَوائي إِذا ما الداءُ يُضنيني

وَهيَ دَوائي إِذا ما الداءُ يُضنيني

For it is my cure whenever I am ill,

And it is my medicine whenever illness makes me waste away.