أَلا هَل هاجَكَ الأَظعا

أَلا هَل هاجَكَ الأَظعا

نُ إِذ جاوَزنَ مُطَّلَحا

نُ إِذ جاوَزنَ مُطَّلَحا

Ah, did the departing caravans stir you

when they passed Muṭṭalaḥ?

نَعَم وَلِوَشكِ بَينَهُمُ

نَعَم وَلِوَشكِ بَينَهُمُ

جَرى لَكَ طائِرٌ سَنَحا

جَرى لَكَ طائِرٌ سَنَحا

Yes—and with their departure drawing near,

a bird crossed your path as a good omen.

سَلَكنَ الجَنبَ مِن رَكَكٍ

سَلَكنَ الجَنبَ مِن رَكَكٍ

وَضَوءُ الفَجرِ قَد وَضَحا

وَضَوءُ الفَجرِ قَد وَضَحا

They went along the flank of Rakak,

while the light of dawn had grown clear.

فَمَن يَفرَح بِبَينِهُمُ

فَمَن يَفرَح بِبَينِهُمُ

فَغَيري إِذ غَدَوا فَرِحا

فَغَيري إِذ غَدَوا فَرِحا

If anyone rejoiced at their parting,

it was another, not I, who was glad when they set out.

فَهَزَّت رَأسَها عَجَباً

فَهَزَّت رَأسَها عَجَباً

وَقالَت مازِحٌ مَزَحا

وَقالَت مازِحٌ مَزَحا

So she shook her head in surprise,

and said, 'A joker has jested.'

وَقُلنَ مَقيلُنا قَرنٌ

وَقُلنَ مَقيلُنا قَرنٌ

نُباكِرُ ماءَهُ صُبُحا

نُباكِرُ ماءَهُ صُبُحا

And they said, 'Our midday resting place is Qarn;

we shall reach its water early in the morning.'

فَيا عَجَباً لِمَوقِفِنا

فَيا عَجَباً لِمَوقِفِنا

وَغُيِّبَ ثُمَّ مَن كَشَحا

وَغُيِّبَ ثُمَّ مَن كَشَحا

Ah, how wondrous our meeting was,

with whoever bore ill will then kept out of sight!

تَبِعتُهُمُ بِطَرفِ العَي

تَبِعتُهُمُ بِطَرفِ العَي

نِ حَتّى قيلَ لي اِفتَضَحا

نِ حَتّى قيلَ لي اِفتَضَحا

I followed them with the corner of my eye,

until I was told I had given myself away.

يُوَدِّعُ بَعضُنا بَعضا

يُوَدِّعُ بَعضُنا بَعضا

وَكُلٌّ بِالهَوى صَرَحا

وَكُلٌّ بِالهَوى صَرَحا

We bid one another farewell,

and each declared their love openly.