أَبِهَجرٍ يُوَدَّعُ الأَجوارُ

أَبِهَجرٍ يُوَدَّعُ الأَجوارُ

أَم مَساءٍ أَم قَصرُ ذاكَ اِبتِكارُ

أَم مَساءٍ أَم قَصرُ ذاكَ اِبتِكارُ

Is it at noon that neighbors are bid farewell,

Or in the evening—or, before then, early in the morning?

قَرَّبَتني إِلى قُرَيبَةَ عَيني

قَرَّبَتني إِلى قُرَيبَةَ عَيني

يَومَ ذي الشَري وَالهَوى المُستَعارُ

يَومَ ذي الشَري وَالهَوى المُستَعارُ

My eye drew me close to Qurayba,

That day at Dhu al-Shara, as did borrowed passion,

وَدَواعي الهَوى وَقَلبٌ إِذا لَج

وَدَواعي الهَوى وَقَلبٌ إِذا لَج

جَ لَجوجٌ فَما يَكادُ يُصارُ

جَ لَجوجٌ فَما يَكادُ يُصارُ

And love's promptings, and a heart that, when it persists,

Is obstinate and can scarcely be swayed.

قَمَرَتهُ فُؤادَهُ أُختُ رِئمٍ

قَمَرَتهُ فُؤادَهُ أُختُ رِئمٍ

ذاتُ دَلٍّ خَريدَةٌ مِعطارُ

ذاتُ دَلٍّ خَريدَةٌ مِعطارُ

A white gazelle's sister won his heart from him,

Full of coquettish charm, a shy maiden, richly perfumed.

طِفلَةٌ وَعثَةُ الرَوادِف خَودٌ

طِفلَةٌ وَعثَةُ الرَوادِف خَودٌ

كَمَهاةٍ إِنسابَ عَنها الصُوارُ

كَمَهاةٍ إِنسابَ عَنها الصُوارُ

Tender, with soft, full haunches, a young beauty,

Like an oryx whose herd has slipped away.

حُرَّةُ الخَدِّ خَدلَةُ الساقِ مَهضو

حُرَّةُ الخَدِّ خَدلَةُ الساقِ مَهضو

مَةُ كَشحٍ يَضيقُ عَنها الشِعارُ

مَةُ كَشحٍ يَضيقُ عَنها الشِعارُ

Smooth of cheek, full of calf, slender

Of waist, her undergarment tight about her.

نَظَرَت حينَ وازَنَ الرَكبُ بِالنَخ

نَظَرَت حينَ وازَنَ الرَكبُ بِالنَخ

لِ ظِلاماً وَدونَها الأَستارُ

لِ ظِلاماً وَدونَها الأَستارُ

She looked out as the caravan drew abreast of the palms,

In darkness, with curtains screening her.

وَدَعاني ما قالَ فيها عَتيقٌ

وَدَعاني ما قالَ فيها عَتيقٌ

وَهوَ بِالحُسنِ عالِمٌ بَيطارُ

وَهوَ بِالحُسنِ عالِمٌ بَيطارُ

And what Atiq said about her drew me—

He, versed in beauty, its discerning horse-doctor—

قَولُ نِسوانِها إِذا حَفَلَ النِس

قَولُ نِسوانِها إِذا حَفَلَ النِس

وانُ في مَجلِسٍ وَقَلَّ الأَمارُ

وانُ في مَجلِسٍ وَقَلَّ الأَمارُ

The words of her women, when the women gathered

In an assembly, with few in authority:

إِنَّها عَفَّةٌ عَنِ الخُلُقِ الوا

إِنَّها عَفَّةٌ عَنِ الخُلُقِ الوا

ضِعِ وَالطُعمَةِ الَّتي هِيَ عارُ

ضِعِ وَالطُعمَةِ الَّتي هِيَ عارُ

She is chaste, free of base character

And of gain that brings disgrace.

نَعَتوها فَأَحسَنوا النَعتَ حَتّى

نَعَتوها فَأَحسَنوا النَعتَ حَتّى

كِدتُ مِن حُسنِ نَعتِها أُستَطارُ

كِدتُ مِن حُسنِ نَعتِها أُستَطارُ

They described her, and described her so well that

I was almost borne aloft by their lovely description.

فَثَنائي عَلَيكِ خَيرُ ثَناءٍ

فَثَنائي عَلَيكِ خَيرُ ثَناءٍ

إِن تَقَرَّبتِ أَو نَأَت بِكِ دارُ

إِن تَقَرَّبتِ أَو نَأَت بِكِ دارُ

So my praise of you is the finest praise,

Whether you draw near or a dwelling bears you far away.

وَبِكِ الهَمُّ إِن مَشَيتُ صَحيحاً

وَبِكِ الهَمُّ إِن مَشَيتُ صَحيحاً

وَسَواري الأَحلامِ وَالأَشعارُ

وَسَواري الأَحلامِ وَالأَشعارُ

And you fill my thoughts when I walk sound and well,

And my night-wandering dreams and poems.

أَنتُمُ هَمُّنا وَكِبرُ مُنانا

أَنتُمُ هَمُّنا وَكِبرُ مُنانا

وَأَحاديثُنا وَإِن لَم تُزاروا

وَأَحاديثُنا وَإِن لَم تُزاروا

You are our preoccupation and our greatest desire,

And the subject of our talk, even when you go unvisited.

وَأَرى اليَومَ إِن نَأَيتِ طَويلاً

وَأَرى اليَومَ إِن نَأَيتِ طَويلاً

وَاللَيالي إِذا دَنَوتِ قِصارُ

وَاللَيالي إِذا دَنَوتِ قِصارُ

And I find the day long when you are far away,

And the nights short when you draw near.

لَم يُقارِب جَمالَها حُسنُ شَيءٍ

لَم يُقارِب جَمالَها حُسنُ شَيءٍ

غَيرُ شَمسِ الضُحى عَلَيها النَهارُ

غَيرُ شَمسِ الضُحى عَلَيها النَهارُ

Nothing's loveliness has come near her beauty,

Save the midmorning sun, with daylight upon it.

فَلَوَ أَنّي خَشيتُ أَو خِفتُ قَتلاً

فَلَوَ أَنّي خَشيتُ أَو خِفتُ قَتلاً

غَيرُ أَن لَيسَ تُدفَعُ الأَقدارُ

غَيرُ أَن لَيسَ تُدفَعُ الأَقدارُ

Then, had I felt fear or dreaded being killed—

Except that fate's decrees cannot be averted—

لَاِتَّقَيتُ الَّتي بِها يُفتَنُ النا

لَاِتَّقَيتُ الَّتي بِها يُفتَنُ النا

سُ وَلَكِن لِكُلِّ شَيءٍ قِدارُ

سُ وَلَكِن لِكُلِّ شَيءٍ قِدارُ

I would have shunned her, by whom people are bewitched;

And yet everything has its allotted measure.

فَلَنَفسي أَحَقُّ بِاللَومِ عَمداً

فَلَنَفسي أَحَقُّ بِاللَومِ عَمداً

حَيثُ ما كُنتُ يَومَ لُفَّ الجِمارُ

حَيثُ ما كُنتُ يَومَ لُفَّ الجِمارُ

So I myself, acting knowingly, am more to blame,

Wherever I was, on the day the pebble-heaps were thronged.