أَلا يا هِندُ قَد زَوَّدتِ قَلبي

أَلا يا هِندُ قَد زَوَّدتِ قَلبي

جَوى حُزنٍ تَضَمَّنَهُ الضَميرُ

جَوى حُزنٍ تَضَمَّنَهُ الضَميرُ

Ah, Hind, you have laden my heart

Ah, Hind, you have filled my heart

With sorrow’s burning anguish, harbored deep within.

with sorrow's burning ache, harbored in my innermost heart.

إِذا ما غِبتِ كادَ إِلَيكِ قَلبي

إِذا ما غِبتِ كادَ إِلَيكِ قَلبي

فَدَتكِ النَفسُ مِن شَوقٍ يَطيرُ

فَدَتكِ النَفسُ مِن شَوقٍ يَطيرُ

Whenever you are absent, toward you my heart is all but—

Whenever you are absent, toward you my heart almost

—may my soul ransom you!—flying out of longing.

flies with longing—may my soul be your ransom!

يَطولُ اليَومُ فيهِ لا أَراكُم

يَطولُ اليَومُ فيهِ لا أَراكُم

وَيَومي عِندَ رُؤيَتِكُم قَصيرُ

وَيَومي عِندَ رُؤيَتِكُم قَصيرُ

The day on which I do not see you grows long,

The day on which I do not see you grows long,

While my day when I behold you is brief.

and my day when I see you is short.

وَقَد أَقرَحتِ بِالهِجرانِ قَلبي

وَقَد أَقرَحتِ بِالهِجرانِ قَلبي

وَهَجرُكَ فَاِعلَمي أَمرٌ كَبيرُ

وَهَجرُكَ فَاِعلَمي أَمرٌ كَبيرُ

You have ulcerated my heart with estrangement,

And you have wounded my heart with your desertion;

And know that your desertion is a grave affair.

and your desertion—know this—is a grave matter.

فَدَيتُكِ أَطلِقي حَبلي وَجودي

فَدَيتُكِ أَطلِقي حَبلي وَجودي

فَإِنَّ اللَهَ ذو عَفوٍ غَفورُ

فَإِنَّ اللَهَ ذو عَفوٍ غَفورُ

May I ransom you—unloose my tether and be generous;

May I be your ransom! Loosen my tether and be generous,

For God is rich in pardon, ever-forgiving.

for God is full of pardon, ever-forgiving.