عاوَدَ القَلبَ مِن سَلامَةَ نُصبُ

عاوَدَ القَلبَ مِن سَلامَةَ نُصبُ

فَلِعَينَيَّ مِن جَوى الحُبِّ سَكبُ

فَلِعَينَيَّ مِن جَوى الحُبِّ سَكبُ

Distress over Salama has returned to my heart;

So my eyes stream with tears from love's burning grief.

وَلَقَد قُلتُ أَيُّها القَلبُ ذو الشَو

وَلَقَد قُلتُ أَيُّها القَلبُ ذو الشَو

قِ الَّذي لا يُحِبُّ حُبَّكَ حِبُّ

قِ الَّذي لا يُحِبُّ حُبَّكَ حِبُّ

And indeed I said: O heart full of

Longing, whose love no lover can match,

إِنَّهُ قَد نَأى مَزارُ سُلَيمى

إِنَّهُ قَد نَأى مَزارُ سُلَيمى

وَعَدا مَطلَبٌ عَنِ الوَصلِ صَعبُ

وَعَدا مَطلَبٌ عَنِ الوَصلِ صَعبُ

Indeed, Sulayma's dwelling has grown distant,

And a difficult quest has kept us from union.

قَد أَراني في سالِفِ الدَهرِ لَو دا

قَد أَراني في سالِفِ الدَهرِ لَو دا

مَ وَغُصنُ الشَبابِ إِذ ذاكَ رَطبُ

مَ وَغُصنُ الشَبابِ إِذ ذاكَ رَطبُ

I see myself in days gone by—if only they had

Lasted—with youth's bough still tender then.

وَلَها حِلَّةٌ مِنَ العَيشِ ما في

وَلَها حِلَّةٌ مِنَ العَيشِ ما في

ها لِمَن يَبتَغي المَلاحَةَ عَتبُ

ها لِمَن يَبتَغي المَلاحَةَ عَتبُ

And hers was a robe of life, with nothing in

It for anyone seeking beauty to fault.

فَعَدانا خَطبٌ وَكُلُّ مُحِبَّي

فَعَدانا خَطبٌ وَكُلُّ مُحِبَّي

نِ سَيَعدوهُما عَنِ الوَصلِ خَطبُ

نِ سَيَعدوهُما عَنِ الوَصلِ خَطبُ

Then calamity parted us; and every pair of

Lovers will be kept from union by calamity.

وَكِلانا وَلَو صَدَدتُ وَصَدَّت

وَكِلانا وَلَو صَدَدتُ وَصَدَّت

مُستَهامٌ بِهِ مِنَ الحُبِّ حَسبُ

مُستَهامٌ بِهِ مِنَ الحُبِّ حَسبُ

And both of us, though I turned away and she turned away,

Are love-besotted, each with love enough within.

لَو عَلِمتِ الهَوى عَذَرتِ وَلَكِن

لَو عَلِمتِ الهَوى عَذَرتِ وَلَكِن

إِنَّما يَعذِرُ المُحِبَّ المُحِبُّ

إِنَّما يَعذِرُ المُحِبَّ المُحِبُّ

If you knew passion, you would excuse me; but

Only a lover excuses a lover.