يا لَيلَةً نامَها الخَلِيُّ مِنَ ال

يا لَيلَةً نامَها الخَلِيُّ مِنَ ال

حُزنِ وَنَومي مُسَهَّدٌ أَرِقُ

حُزنِ وَنَومي مُسَهَّدٌ أَرِقُ

O night, slept through by one free of

sorrow, while my sleep is sleepless and restless.

أَرقُبُ نَجماً كَأَنَّ آخِرَهُ

أَرقُبُ نَجماً كَأَنَّ آخِرَهُ

بَعدَ السِماكَينِ لُؤلُؤٌ نَسَقُ

بَعدَ السِماكَينِ لُؤلُؤٌ نَسَقُ

I watch the stars, as though the last of them,

beyond the two Simāks, were pearls strung in a row.

يا نُعمُ لا أُذلِفُ الصَديقَ وَلا

يا نُعمُ لا أُذلِفُ الصَديقَ وَلا

يَطمَعُ فيَّ الوُشاةُ إِن نَطَقوا

يَطمَعُ فيَّ الوُشاةُ إِن نَطَقوا

O Nuʿm, I do not drive a friend away, nor

can slanderers hope to sway me if they speak.

لا وَالَّذي أَحرَمَ العِبادُ لَهُ

لا وَالَّذي أَحرَمَ العِبادُ لَهُ

بِكُلِّ فَجٍّ مِن حِجَّةٍ رُفَقُ

بِكُلِّ فَجٍّ مِن حِجَّةٍ رُفَقُ

No, by Him for whom His servants enter pilgrim consecration,

in pilgrimage bands through every mountain pass,

وَالبُدنُ إِن نُزِّعَت أَجِلَّتُها

وَالبُدنُ إِن نُزِّعَت أَجِلَّتُها

بِالخَيفِ يَغشى نُحورَها العَلَقُ

بِالخَيفِ يَغشى نُحورَها العَلَقُ

while the sacrificial camels, when their coverings are removed

at al-Khayf, have their throats covered in clotted blood—

ما باتَ عِندي سِرٌّ أُضَمَّنُهُ

ما باتَ عِندي سِرٌّ أُضَمَّنُهُ

إِلّا وَفي الصَدرِ دونَهُ غَلَقُ

إِلّا وَفي الصَدرِ دونَهُ غَلَقُ

no secret entrusted to me has ever stayed with me

without a lock within my breast to guard it.