يَقولونَ لي أَقصِر وَلَستُ بِمُقصِرٍ

يَقولونَ لي أَقصِر وَلَستُ بِمُقصِرٍ

وَحُبُّكِ يا سُكنَ الَّذي يَحسِمُ الصَبرا

وَحُبُّكِ يا سُكنَ الَّذي يَحسِمُ الصَبرا

They tell me, “Desist,” but I will not desist;

And love for you, O Sukn, is what cuts off patience

عَلى الهائِمِ المَشغوفِ بِالوَصلِ ما دَعا

عَلى الهائِمِ المَشغوفِ بِالوَصلِ ما دَعا

حَمامٌ عَلى أَفنانِ دَوحَتِهِ وِترا

حَمامٌ عَلى أَفنانِ دَوحَتِهِ وِترا

For the lovesick wanderer, yearning for union, as long as there calls

A lone dove on the boughs of its spreading tree

ثَلاثَ حَماماتٍ وُقوعٍ إِذا دَعا

ثَلاثَ حَماماتٍ وُقوعٍ إِذا دَعا

رَدَدنَ إِلَيهِ الحُزنَ إِذ هَيَّجَ الهَدرا

رَدَدنَ إِلَيهِ الحُزنَ إِذ هَيَّجَ الهَدرا

To three perched doves; whenever it calls,

They return sorrow to it as it stirs up cooing,

بِصَوتٍ حَزينٍ مُثكِلٍ مُتَوَجِّعِ

بِصَوتٍ حَزينٍ مُثكِلٍ مُتَوَجِّعِ

وَنَفسِ مَريضِ القَلبِ أَورَثنَهُ ذِكرا

وَنَفسِ مَريضِ القَلبِ أَورَثنَهُ ذِكرا

In a sorrowful, heart-rending, anguished voice,

And with a sick-hearted soul; they bequeath him memories

بِكُلِّ كَعابٍ طَفلَةٍ غَيرِ حَمشَةٍ

بِكُلِّ كَعابٍ طَفلَةٍ غَيرِ حَمشَةٍ

وَتَمشي الهُوَينا ما تُجاوِزُهُ فِترا

وَتَمشي الهُوَينا ما تُجاوِزُهُ فِترا

Of every tender, budding-breasted maiden, not thin of limb,

Who walks so gently, her steps no longer than a short span.

وَظَلَّت تَهادى ثُمَّ تَمشي تَأَوُّداً

وَظَلَّت تَهادى ثُمَّ تَمشي تَأَوُّداً

وَتَشكو مِراراً مِن قَوائِمِها فَترا

وَتَشكو مِراراً مِن قَوائِمِها فَترا

And she kept swaying, then walked with a languid bend,

And repeatedly complained of weariness in her legs.

إِذا ما دَعَت بِالمِرطِ كَيما تَلُفَّهُ

إِذا ما دَعَت بِالمِرطِ كَيما تَلُفَّهُ

عَلى الخَصرِ أَبدَت مِن رَوادِفِها فَخرا

عَلى الخَصرِ أَبدَت مِن رَوادِفِها فَخرا

When she calls for a mantle, to wrap it

Around her waist, she reveals the glory of her haunches.

لَعَمري لَقَد كانَ الفُؤادُ مُسَلَّماً

لَعَمري لَقَد كانَ الفُؤادُ مُسَلَّماً

صَحيحاً فَأَمسى لا يُطيقُ لَها هَجرا

صَحيحاً فَأَمسى لا يُطيقُ لَها هَجرا

By my life, my heart was indeed unscathed,

And sound; now it cannot bear separation from her.

فَجازي وَدوداً كانَ قَبلَكِ في الهَوى

فَجازي وَدوداً كانَ قَبلَكِ في الهَوى

دَؤولاً فَقَد أَورَثتِهِ السُقمَ وَالأَسرا

دَؤولاً فَقَد أَورَثتِهِ السُقمَ وَالأَسرا

So reward a loving man who, before you, in love

Was ever roving; you have bequeathed him sickness and captivity.

أَفي الحَقِّ إِذ حُكِّمتُمُ فَحَكَمتُمُ

أَفي الحَقِّ إِذ حُكِّمتُمُ فَحَكَمتُمُ

صَواباً فَما أَخطاتُمُ الظُلمَ وَالكُفرا

صَواباً فَما أَخطاتُمُ الظُلمَ وَالكُفرا

Is it just that, when made arbiters, you judged

So unerringly—you missed neither injustice nor ingratitude?