تِلكَ هِندٌ تَصُدُّ لِلهَجرِ صَدّا

تِلكَ هِندٌ تَصُدُّ لِلهَجرِ صَدّا

أَدَلالٌ أَم هَجرُ هِندٍ أَجَدّا

أَدَلالٌ أَم هَجرُ هِندٍ أَجَدّا

That is Hind, turning away in utter estrangement.

Is it coyness, or has Hind's estrangement grown serious?

أَو لِتَنكا بِهِ كُلومَ فُؤادي

أَو لِتَنكا بِهِ كُلومَ فُؤادي

أَم أَرادَت قَتلي ضِراراً وَعَمدا

أَم أَرادَت قَتلي ضِراراً وَعَمدا

Or is it to reopen my heart's wounds through this?

Or did she intend to kill me, maliciously and deliberately?

أَيُّها الناصِحُ الأَمينُ رَسولي

أَيُّها الناصِحُ الأَمينُ رَسولي

قُل لِهِندٍ مِنّي إِذا جِئتَ هِندا

قُل لِهِندٍ مِنّي إِذا جِئتَ هِندا

O sincere, trustworthy adviser, my messenger,

Say to Hind from me, when you come to Hind:

يَعلَمُ اللَهُ أَن قَد أوتيتِ مِنّي

يَعلَمُ اللَهُ أَن قَد أوتيتِ مِنّي

غَيرَ مَنٍّ لِذاكَ نُصحاً وَوِدّا

غَيرَ مَنٍّ لِذاكَ نُصحاً وَوِدّا

God knows that you have indeed received from me

Sincere devotion and love, without my claiming credit for it.

قَد بَراهُ وَشَفَّهُ الحُبُّ حَتّى

قَد بَراهُ وَشَفَّهُ الحُبُّ حَتّى

صارَ مِمّا بِهِ عِظاماً وَجِلدا

صارَ مِمّا بِهِ عِظاماً وَجِلدا

Love has worn him down and wasted him, until

He has become, through his suffering, mere bones and skin.

ما تَقَرَّبتُ بِالصَفاءِ لِأَدنو

ما تَقَرَّبتُ بِالصَفاءِ لِأَدنو

مِنكِ إِلّا نَأَيتِ وَاِزدَدتِ بُعدا

مِنكِ إِلّا نَأَيتِ وَاِزدَدتِ بُعدا

Whenever I have approached in sincerity to draw nearer

To you, you have drawn away and grown more distant.

قَد يُثَنّي عَنكِ الحَفيظَةُ حَتّى

قَد يُثَنّي عَنكِ الحَفيظَةُ حَتّى

لَم أَجِد مِن سُؤالِكِ اليَومَ بُدّا

لَم أَجِد مِن سُؤالِكِ اليَومَ بُدّا

Wounded pride has sometimes kept me from you, until

Today I found no choice but to appeal to you.

فَاِرحَمي مُغرَماً بِحُبِّكِ لاقى

فَاِرحَمي مُغرَماً بِحُبِّكِ لاقى

مِن جَوى الحُبِّ وَالحَفيظَةِ جَهدا

مِن جَوى الحُبِّ وَالحَفيظَةِ جَهدا

So pity a man consumed by love for you, who has endured

Hardship from love's burning anguish and wounded pride.