أَبَتِ البَخيلَةُ أَن تَنولَني

أَبَتِ البَخيلَةُ أَن تَنولَني

فَأَظُنُّ أَنّي زائِرٌ رَمسي

فَأَظُنُّ أَنّي زائِرٌ رَمسي

The miserly woman refused to grant me her favor;

So I think I shall visit my grave.

لا خَيرَ في الدُنيا وَبَهجَتِها

لا خَيرَ في الدُنيا وَبَهجَتِها

إِن لَم تُوافِق نَفسُها نَفسي

إِن لَم تُوافِق نَفسُها نَفسي

There is no good in this world or its splendor

If her soul does not accord with mine.

لا صَبرَ لي عَنها إِذا بَرَزَت

لا صَبرَ لي عَنها إِذا بَرَزَت

كَالبَدرِ أَو قَرنٍ مِنَ الشَمسِ

كَالبَدرِ أَو قَرنٍ مِنَ الشَمسِ

I cannot bear to be apart from her when she appears,

Like the full moon or the sun’s rising rim.

نَظَرَت إِلَيكَ بِعَينِ جازِأَةٍ

نَظَرَت إِلَيكَ بِعَينِ جازِأَةٍ

كَحلاءَ وَسطا جاذِرٍ خُنسِ

كَحلاءَ وَسطا جاذِرٍ خُنسِ

She looked at you with the eye of a doe sustained by herbage,

Dark-rimmed, amid snub-nosed fawns.

فَسَبَت فُؤادَكَ عِندَ نَظرَتِها

فَسَبَت فُؤادَكَ عِندَ نَظرَتِها

بِمَلاحَةِ الأَنيابِ وَالأُنسِ

بِمَلاحَةِ الأَنيابِ وَالأُنسِ

So she took your heart captive when she glanced,

With the charm of her canine teeth and her warmth.

جودي لِمَن أَورَثتِهِ سَقَماً

جودي لِمَن أَورَثتِهِ سَقَماً

وَتَرَكتِهِ حَيرانَ في لَبسِ

وَتَرَكتِهِ حَيرانَ في لَبسِ

Be generous to him whom you have made ill,

And left bewildered in uncertainty.

لا تَحرِميهِ الوَصلَ وَاِتَّخِذي

لا تَحرِميهِ الوَصلَ وَاِتَّخِذي

أَجراً فَلَيسَ بِذاكَ مِن بَأسِ

أَجراً فَلَيسَ بِذاكَ مِن بَأسِ

Do not deny him union, and earn

A reward, for there is no harm in that.

وَلَقَد خَشيتُ بِأَن يَكونُ بِهِ

وَلَقَد خَشيتُ بِأَن يَكونُ بِهِ

مِن حُبَّكُم طَرَفٌ مِنَ المَسِّ

مِن حُبَّكُم طَرَفٌ مِنَ المَسِّ

And indeed I feared that he might be afflicted

With a touch of madness from love for you.