أَلا يا بَكرُ قَد طَرَقا

أَلا يا بَكرُ قَد طَرَقا

خَيالٌ هاجَ لي الأَرَقا

خَيالٌ هاجَ لي الأَرَقا

Ah, Bakr, there has come by night

a phantom that stirred sleeplessness in me

بِزَينَبَ إِنَّها هَمّي

بِزَينَبَ إِنَّها هَمّي

فَكَيفَ بِحَبلِها خَلَقَ

فَكَيفَ بِحَبلِها خَلَقَ

over Zaynab—she is my concern.

What, then, of her bond, worn thin?

خَدَلَّجَهٌ إِذا اِنصَرَفَت

خَدَلَّجَهٌ إِذا اِنصَرَفَت

أَلِفتُ السُهدَ وَالأَرَقا

أَلِفتُ السُهدَ وَالأَرَقا

Full-limbed—when she turns away,

I grow accustomed to wakefulness and sleeplessness.

خَدَلَّجَهٌ إِذا اِنصَرَفَت

خَدَلَّجَهٌ إِذا اِنصَرَفَت

رَأَيتَ وِشاحَها قَلِقا

رَأَيتَ وِشاحَها قَلِقا

Full-limbed—when she turns away,

you see her sash hanging loose,

وَساقاً تَملَأُ الخَلخا

وَساقاً تَملَأُ الخَلخا

لَ فيهِ تَراهُ مُختَنِقا

لَ فيهِ تَراهُ مُختَنِقا

and a leg that fills the anklet—

on it, you see the anklet choked tight.

إِذا ما زَينَبٌ ذُكِرَت

إِذا ما زَينَبٌ ذُكِرَت

سَكَبتُ الدَمعَ مُتَّسِقا

سَكَبتُ الدَمعَ مُتَّسِقا

Whenever Zaynab is mentioned,

I shed tears in an unbroken stream,

كَأَنَّ سَحابَةً تَهمى

كَأَنَّ سَحابَةً تَهمى

بِماءٍ حُمِّلَت غَدَقا

بِماءٍ حُمِّلَت غَدَقا

as though a cloud were pouring down

abundant water with which it was laden.