وَقالَت لِتِربَيها غَداةَ لَقيتُها

وَقالَت لِتِربَيها غَداةَ لَقيتُها

وَمُقلَتُها بِالماءِ وَالكُحلِ تَدمَعُ

وَمُقلَتُها بِالماءِ وَالكُحلِ تَدمَعُ

And she said to her two companions the morning I met her,

her eye streaming with tears and kohl:

بِذي الشَريِ هَل مِن مَوقِفٍ تَقِفانِهِ

بِذي الشَريِ هَل مِن مَوقِفٍ تَقِفانِهِ

لَعَلَّ المُغيرِيَّ الغَداةَ يُوَدِّعُ

لَعَلَّ المُغيرِيَّ الغَداةَ يُوَدِّعُ

“At Dhu al-Shari, is there a place where you two might stop?

Perhaps al-Mughiri will bid farewell this morning.”

فَلَمّا رَأَت كُبراهُما ما بِأُختِها

فَلَمّا رَأَت كُبراهُما ما بِأُختِها

أَرَمَّت فَما تُعطي وَلا هِيَ تَمنَعُ

أَرَمَّت فَما تُعطي وَلا هِيَ تَمنَعُ

Then, when the elder of the two saw what ailed her sister,

she fell silent, neither assenting nor refusing.

وَقالَت لَها الصُغرى هَداكِ لِما أَرى

وَقالَت لَها الصُغرى هَداكِ لِما أَرى

هَوىً غَيرُ مَعصيٍّ وَلُبٌّ مُشيَّعُ

هَوىً غَيرُ مَعصيٍّ وَلُبٌّ مُشيَّعُ

And the younger said to her, “You have been led to what I see

by unresisted passion and a bold mind.

أَيَخفى عَلى ظَهرٍ وُقوفُ مَطِيَّةٍ

أَيَخفى عَلى ظَهرٍ وُقوفُ مَطِيَّةٍ

بِراكِبِها هَذا مِنَ الأَمرِ أَشنَعُ

بِراكِبِها هَذا مِنَ الأَمرِ أَشنَعُ

Can a camel standing on open ground go unnoticed,

with its rider? This is more shameful still.”